Dá-me um abraço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel Gameiro

Letras y Traducción

¿Buscas una canción en portugués que te llegue al corazón? “Dá-me um abraço” de Miguel Gameiro es una joya musical que te permitirá sumergirte en la belleza del idioma portugués. Aprende expresiones cotidianas, vocabulario emocional y la pronunciación natural mientras disfrutas de una melodía íntima y una letra que celebra el poder de un abrazo. ¡Descubre por qué esta canción se ha convertido en un clásico en Portugal!

[Español]

Dame un abrazo fuerte

Y consuélame en cada rincón

No digas nada, que nada es tanto

Y a mí no me importa

Dame un abrazo, quédate cerca

En este apretón, con tan poco espacio

No quiero nada más, solo silencio

De tu abrazo

Ya me perdí sin rumbo

Ya me venció el cansancio

Y estando lejos

Estuve tan cerca

De tu abrazo

...

Dame un abrazo, que me despierte

Y me aprietes, sin apretarme

Que ya estoy cerca, abre tus brazos

Cuando llegue

Es en ese abrazo donde descanso

Ese espacio que me tranquiliza

Y cuando puedas, dame otro abrazo

Solo uno no basta

Ya me perdí sin rumbo

Ya me venció el cansancio

Y estando lejos

Estuve tan cerca

De tu abrazo

Ya me perdí sin rumbo

Ya me venció el cansancio

Y estando lejos

Estuve tan cerca

De tu abrazo

...

Ya me perdí sin rumbo

Ya me venció el cansancio

Y estando lejos

Estuve tan cerca

De tu abrazo

Estando lejos

Estuve tan cerca

De tu abrazo

...

[Portugués]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - abrazo
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - fuerte
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silencio
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - cerca
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - cansancio
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - despertar
espaço /isˈpasu/ B1	noun - espacio
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - importar
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - lejos
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - rincón
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vencer

Estructuras gramaticales clave

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o situación hipotética

  ➔ La frase "que sea" usa el **modo subjuntivo** para expresar un deseo de que el "abrazo" sea fuerte.

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" para introducir una cláusula que explica o enfatiza

  ➔ La palabra "que" conecta la cláusula principal con "nada es tanto", enfatizando que "nada es tanto".

• E eu não me importo

  ➔ Verbo reflexivo "importarse" que indica preocupación o indiferencia personal

  ➔ La frase "no me importo" usa un pronombre reflexivo "me" para indicar indiferencia personal.

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ Uso del modo imperativo "abre" en la forma afirmativa para dar una orden

  ➔ El verbo "abre" está en modo imperativo, commanding a alguien que "abra" los brazos.

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ Uso de la preposición "sin" para indicar "sin" algo

  ➔ La preposición "sin" significa "sin", indicando que la persona está perdida "sin" una dirección clara.

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ Uso del participio presente "estando" y del pretérito "estive" para describir estados

  ➔ "estando" (estando) y "estive" (estuve) indican diferentes tiempos/modos que muestran presencia y un estado pasado, respectivamente.