É PRECISO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Miguel Gameiro

Letras y Traducción

Descubre “É PRECISO” de Miguel Gameiro y practica portugués mientras escuchas una canción que mezcla pop y fado. Aprenderás vocabulario de emociones, expresiones de reflexión, estructuras verbales en presente y futuro, y frases clave como “É preciso parar” que capturan la esencia de la esperanza y la conexión humana.

[Español]

Es necesario

Detenerse aunque sea un segundo

Qué pasa con el mundo

Y a dónde hemos llegado ahora

Es necesario

Escuchar a quien nos habla por dentro

Porque ahora es el momento

Detenerse por dentro y por fuera

Es necesario

Sanar las heridas abiertas

Decir las palabras correctas

Calmar un corazón

Es necesario

Dar lo mejor que tenemos

Todo el amor es poco

Es necesario levantarse del suelo

...

Es necesario

Abrir los brazos en señal de unión

Volver a abrazar otra vez

Y sentir el calor

Es necesario

Dar ese beso imperfecto

Que hierve aquí en el pecho

Estamos hechos de amor

Es necesario

Seguir porque el camino es hacia adelante

Huir no es cosa de nosotros

Es necesario extender la mano

Es necesario

Dar lo mejor que tenemos

Todo el amor es poco

Es necesario levantarse del suelo

...

Es necesario...

...

[Portugués]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - detener
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - escuchar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - heridas
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - palabras
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - levantar
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - abrazar
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - beso
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - hecho
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ Modo subjuntivo después de 'nem que' para expresar una idea hipóetica o concesiva.

  ➔ 'Nem que' introduce una oración condicional que requiere el modo subjuntivo en portugués.

• Sarar as feridas abertas

  ➔ Frase de infinitivo que indica propósito u objetivo.

  ➔ El infinitivo 'sarar' (curar) indica el propósito de sanar 'las heridas abiertas'.

• Dizer as palavras certas

  ➔ Forma de infinitivo que expresa la acción de decir o hablar.

  ➔ El infinitivo 'dizer' (decir) indica la acción de hablar las palabras correctas.

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ Frase en infinitivo que indica la acción de dar lo mejor que tenemos.

  ➔ El infinitivo 'Dar' (dar) significa la acción de ofrecer lo mejor que tenemos.

• Levantar do chão

  ➔ Frase en infinitivo que indica la acción de levantarse del suelo.

  ➔ El infinitivo 'Levantar' (levantarse) indica la acción de levantarse del suelo.

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ Construcción negativa con 'não é' para negar que huir no es nuestra naturaleza.

  ➔ 'Não é' se utiliza para formar una negación en portugués, afirmando que huir no es nuestra naturaleza.