Đầu Tư Cho Trái Tim – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras y Traducción

[Español]

Caminar contigo por el camino del futuro

Para amarte, no necesito a nadie más

Tú eres la única en mi corazón

Aunque pasen cien años, este amor no se agotará

Te juro amarte toda la vida

Haya sol o tormenta, siempre estaré a tu lado tomándote de la mano

Amarte como el latido de mi corazón, nunca descansaré

Eres el rayo de sol que disipa los días de tormenta

A veces la vida se tambalea, mis pasos vacilan

Con una sola sonrisa tuya, mi corazón se tranquiliza

Estaré a tu lado en los momentos felices, seré tu hombro cuando estés triste

Te regalo el corazón que he guardado por tanto tiempo

Espero que un día no muy lejano, los dos vivamos bajo el mismo techo

Ahora quiero invertir en mi corazón, porque eres la persona que he estado buscando

Mil palabras de amor no podrían expresar todo lo que siento

Aunque el cielo cambie de color, este amor permanecerá intacto como al principio

Desde ahora, mi vida se resume en ti... en ti

No me dejes confundido, cuando tu mirada enamorada duda en mis labios

Haces que mi corazón se agite, no eres solo un sueño

¿Sabes, cariño, que esto es lo que he estado esperando?

Del pasado al futuro, el amor que te doy es para siempre

No importa si es correcto o incorrecto, no quiero a nadie más

Susurrando a tu oído que mi corazón te anhela sin cesar

Aplausos, manos entrelazadas, la música nos envuelve

Disfrutemos esta noche sin pensar en el mañana

Mi corazón late, el amor ha pronunciado tu nombre

Lo que he estado buscando por tanto tiempo ha llegado...

Estaré a tu lado en los momentos felices, seré tu hombro cuando estés triste

Te regalo el corazón que he guardado por tanto tiempo

Espero que un día no muy lejano, los dos vivamos bajo el mismo techo

Ahora quiero invertir en mi corazón, porque eres la persona que he estado buscando

Mil palabras de amor no podrían expresar todo lo que siento

Aunque el cielo cambie de color, este amor permanecerá intacto como al principio

Desde ahora, mi vida se resume en ti

Tomaré tu mano sin soltarla, amarte con todo mi corazón por toda la vida

Estemos juntos vagando, buscando nuevos horizontes

Perdido en tus ojos, no necesito alcohol para embriagarme

Te amo y me he convertido en un inversionista, invirtiendo en mi corazón

Invierto en mi corazón porque eres la persona que he estado buscando

Mil palabras de amor no podrían expresar todo lo que siento

Aunque el cielo cambie de color, este amor permanecerá intacto como al principio

Desde ahora, mi vida se resume en ti... en ti

[Vietnamita]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trái tim /ʈaːj tim/ A1	noun - corazón
yêu /jəw/ A1	verb - amar
đầu tư /ɗəw tu/ B2	verb - invertir
tương lai /təw laːj/ A2	noun - futuro adjective - futuro
đời /ɗəj/ A1	noun - vida
bão giông /baːw jɔŋ/ B1	noun - tormenta
bình yên /bin jən/ B1	adjective - pacífico
mong /mɔŋ/ A2	verb - esperar
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa
vẹn nguyên /viən ŋʷən/ C1	adjective - intacto
đắm đuối /ɗam ɗʷəj/ C1	adjective - enamorado
xao xuyến /saw swən/ C1	adjective - conmovido
bấp bênh /ɓəp ɓən/ B2	adjective - inestable
kiếm tìm /kiən tim/ B1	verb - buscar
ngàn /ŋan/ A2	adjective - mil
suốt /suət/ B1	adjective - entero
duy nhất /ɟuj ŋit/ B1	adjective - único
chung /cuŋ/ A2	adjective - común

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

  ➔ Modo subjuntivo con 'dù'

  ➔ 'Dù' introduce una situación hipotética o condicional, similar a 'aunque' o 'sin importar'. Aquí, enfatiza la eternidad del amor.

• ♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

  ➔ Uso de 'những' y 'mỗi'

  ➔ 'Những' se usa para indicar momentos específicos, mientras que 'mỗi' se refiere a cada momento. Aquí, contrasta los momentos de felicidad y tristeza.

• ♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪

  ➔ Uso de 'chẳng'

  ➔ 'Chẳng' es una forma más fuerte de negación, similar a 'không' pero más enfática. Aquí, expresa una fuerte esperanza por un futuro no muy lejano.

• ♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

  ➔ Uso de 'có...cũng'

  ➔ La estructura 'có...cũng' enfatiza que aunque se haga algo, todavía no sería suficiente. Aquí, resalta la profundidad de los sentimientos del hablante.

• ♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

  ➔ Uso de 'gọi tắt'

  ➔ 'Gọi tắt' significa referirse a algo de manera abreviada. Aquí, expresa poéticamente que la vida del hablante ahora es sinónimo de la persona amada.