Đầu Tư Cho Trái Tim – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

Junto a ti en este camino hacia el futuro.

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

Te amo, no necesito a nadie más.

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

Eres la única en mi corazón.

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

Incluso dentro de cien años, este amor no disminuirá.

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

Prometo amarte por siempre.

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

Ya sea sol o tormenta, siempre estaré a tu lado, tomándote de la mano.

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

Te amo como los latidos de mi corazón ♪ ♪ Nunca descanso.

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

Eres el rayo de sol que disipa los días de tormenta.

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

A veces siento la vida incierta ♪ ♪ Mis pasos son vacilantes.

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

Una sonrisa tuya también trae paz a mi corazón.

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

Estaré a tu lado en los momentos felices, un hombro para ti cuando estés triste.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Te entrego este corazón que he guardado por tanto tiempo.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

Espero que no esté lejos el día ♪ ♪ En que vivamos juntos bajo un mismo techo.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Ahora quiero ♪ ♪ Invertir en mi corazón, porque eres a quien he estado buscando.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Mil palabras de amor que diga, no expresarían todo lo que siento.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Aunque el cielo cambie de color ♪ ♪ Este amor permanecerá como al principio.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Mi vida a partir de ahora se resume en ti...en ti.

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

No me pongas nervioso ♪ ♪ Cuando tus ojos apasionados se detienen vacilantes en tus labios.

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

La persona que agita mi corazón no es un sueño.

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

Amor, ¿sabes lo que he estado esperando por tanto tiempo?

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

Desde el pasado hasta el futuro ♪ ♪ El amor que te doy, te lo doy para siempre.

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

No importa si está bien o mal ♪ ♪ No quiero a nadie más.

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

Te susurro al oído ♪ ♪ Que mi corazón te extraña sin cesar.

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

Manos entrelazadas, la melodía nos embriaga.

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

Disfrutemos toda esta noche, sin pensar en el futuro.

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

El corazón palpita, el amor ha gritado tu nombre.

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

Lo que he deseado por tanto tiempo ha llegado...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

Estaré a tu lado en los momentos felices, mi hombro para ti cuando estés triste.

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

Te entrego este corazón que he guardado por tanto tiempo.

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

Espero que no esté lejos el día ♪ ♪ En que vivamos juntos bajo un mismo techo.

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Ahora quiero ♪ ♪ Invertir en mi corazón, porque eres a quien he estado buscando.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Mil palabras de amor que diga, no expresarían todo lo que siento.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Aunque el cielo cambie de color ♪ ♪ Este amor permanecerá como al principio.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

Mi vida a partir de ahora se resume en ti.

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

Tomándote de la mano, nunca me alejaré, te amo de todo corazón por siempre.

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

Juntos, lado a lado, vagamos buscando nuevos horizontes.

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

Sumergido en tus ojos, no necesito licor para estar ebrio.

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

Te amo, pero me he convertido en un inversor ♪ ♪ Invirtiendo en mi corazón.

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Invertir en mi corazón porque eres a quien he estado buscando.

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

Mil palabras de amor que diga, no expresarían todo lo que siento.

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Aunque el cielo cambie de color ♪ ♪ Este amor permanecerá como al principio.

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Mi vida a partir de ahora se resume en ti...en ti.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /iə̯w/ A1	verb - amar
tim /tim/ A1	noun - corazón
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sol
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
tay /tɐːj/ A1	noun - mano
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
cười /kɨəj/ A2	verb - reír
lời /ləːj/ A2	noun - palabra
mắt /mɐt/ A2	noun - ojo
đời /ɗəːj/ A2	noun - vida
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futuro
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - tormenta
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - invertir noun - inversión
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - prometer
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - vacilante

Estructuras gramaticales clave

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Preposición "cùng" indicando acompañamiento

  ➔ La palabra "cùng" significa "junto con". Indica que él quiere ir por el camino del futuro junto con ella.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Adverbio negativo "chẳng" + Verbo "cần"

  ➔ "Chẳng cần" significa "no necesito". Él la ama tanto que no necesita a nadie más.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Conjunción "Dù là" expresando una condición/concesión.

  ➔ "Dù là" introduce una condición o concesión. Aquí, "dù là trăm năm sau" significa "incluso si es cientos de años después".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Conjunción "Dẫu có ... hay ..." (Aunque haya ... o ...)

  ➔ Expresa que, independientemente de las condiciones climáticas (soleado o tormentoso), él siempre estará a su lado, tomándola de la mano.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Verbo causativo "khiến" (causar, hacer)

  ➔ La palabra "khiến" indica que su sonrisa hace que su corazón esté en paz. Muestra el poderoso efecto que ella tiene sobre él.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Cláusula relativa "mà anh kiếm tìm" modificando "người"

  ➔ La frase "người mà anh kiếm tìm" significa "la persona que he estado buscando". "Mà" introduce la cláusula relativa.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Oración condicional implícita con "có" (Si)

  ➔ Aunque no use explícitamente "nếu" (si), la estructura de la oración con "có" implica una condición. "Si el cielo cambia de color, este amor seguirá siendo el mismo que al principio."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Lenguaje figurado: Metonimia (Sustituir una parte por el todo)

  ➔ Toda su vida ahora está definida por "em" (tú). Está usando "em" (tú) como un sustituto de toda su vida y existencia.