ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: QUANG HÙNG MASTERD

Letras y Traducción

[Español]

Una persona que no es buena como tú, no puede darme felicidad

Una persona que no es buena como tú, solo me causa más tristeza

No me ames más, y no llores más

Desde ahora, nosotros dos, no iremos por el mismo camino ni compartiremos rumbo

¿Por qué te enamoraste tanto de mí, si no me diste una sonrisa?

En un mundo lleno de gente, hay quienes son mejores que tú, amiga mía

Mi vida es como olas que golpean sin descanso

Haciendo que mi barco no tenga puerto, esté a la deriva

Una persona como tú solo me hace sentir más dolida

No llores por mí, mis lágrimas ya han caído demasiado

No te pongas triste por la distancia, porque nuestro amor no fue para siempre

Hay muchas personas allá afuera que son mejores que tú, ¿por qué sigues amando locamente?

Déjalo ir, aléjate, para que mis lágrimas dejen de caer cada noche

No llores por mí, ya se rompieron demasiadas cosas en mí

Una persona como tú no merece que siga amándote

Verte llorar duele en mi corazón porque te amo y no puedo tenerte

Escondo mi amor en mi corazón, sonrió y digo que nos despedimos, adiós

¿Por qué te enamoraste tanto de mí, si no me diste una sonrisa?

En un mundo lleno de gente, hay quienes son mejores que tú, amiga mía

Mi vida es como olas que golpean sin descanso

Haciendo que mi barco no tenga puerto, esté a la deriva

Una persona como tú solo me hace sentir más dolida

No llores por mí, mis lágrimas ya han caído demasiado

No te pongas triste por la distancia, porque nuestro amor no fue para siempre

Hay muchas personas allá afuera que son mejores que tú, ¿por qué sigues amando locamente?

Déjalo ir, aléjate, para que mis lágrimas dejen de caer cada noche

No llores por mí, ya se rompieron demasiadas cosas en mí

Una persona como tú no merece que siga amándote

Verte llorar duele en mi corazón porque te amo y no puedo tenerte

Escondo mi amor en mi corazón, sonrió y digo que nos despedimos, adiós

No sigas amando, amor, el camino que tenemos por delante

no compartiremos el mismo destino

Sé fuerte, para que otros puedan olvidarte y seguir viviendo

No llores por mí, mis lágrimas ya han caído demasiado

No llores por mí, ya se rompieron muchas cosas dentro de mí

Una persona como tú no merece que siga amándote

Verte llorar duele en mi corazón porque te amo y no puedo tenerte

Escondo mi amor en mi corazón, sonrió y digo que nos despedimos, adiós

[Vietnamita]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
khóc /kʰɔk/ A1	verb - llorar
yêu /jeu/ A1	verb - amar
đau /dəu/ A1	adjective - doloroso
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - alegría
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - pena
chia tay /ciə taj/ A2	verb - romper
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - desgarrador
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - inestable
buông /buəng/ B1	verb - soltar
duyên /zən/ B2	noun - destino
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - a la deriva
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - barco
bến /ben/ A2	noun - muelle
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - romperse
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - débil