Dead Bae – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bilal Hassani

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

Hola cariño, quisiera reportar un crimen

J'viens de tuer ma relation intime

Acabo de matar mi relación íntima

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

Lo amé, me preguntaba por qué

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

Esperé demasiado, no estoy aquí para eso

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

Voy a matar todo, este es mi momento

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

Ya no quiero esperar al príncipe encantado

On est ensemble dans le même game

Estamos juntos en el mismo juego

Pas de boyfriend, la même rengaine

Sin novio, la misma canción

Plus de bae, j'en ai plus besoin

No más bae, ya no lo necesito

Maintenant c'est solo ou rien

Ahora es solo o nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Me hablas, te dejo en visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Me ignoras, me importa un...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

No más bae, ya no lo necesito

Maintenant c'est solo ou rien

Ahora es solo o nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Me hablas, te dejo en visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Me ignoras, me importa un...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Cuento hasta tres para que me olvides

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

Solo o nada, no quiero más bae en mi vida

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Cuento hasta tres para que me olvides

Solo ou rien

Solo o nada

Dead bae

Bae muerto

...

...

Je compte, one, two, three

Cuento, uno, dos, tres

J'ai tout donné, j'étais parfait

Lo di todo, fui perfecto

Il est bête mais bon il est frais

Es tonto pero bueno, está fresco

Tu donnes une chance, deux chances, nada

Das una oportunidad, dos oportunidades, nada

Compromis, illusion du choix

Compromiso, ilusión de elección

Je pensais pas tomber si bas

No pensé caer tan bajo

Maintenant, j'te donne plus l'heure

Ahora, ya no te doy la hora

Tu ferais mieux d'avoir peur

Más te vale tener miedo

Plus de bae, j'en ai plus besoin

No más bae, ya no lo necesito

Maintenant c'est solo ou rien

Ahora es solo o nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Me hablas, te dejo en visto

Tu m'ignores j'm'en bats les...

Me ignoras, me importa un...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

No más bae, ya no lo necesito

Maintenant c'est solo ou rien

Ahora es solo o nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Me hablas, te dejo en visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Me ignoras, me importa un...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Cuento hasta tres para que me olvides

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

Solo o nada, no quiero más bae en mi vida

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Cuento hasta tres para que me olvides

Solo ou rien

Solo o nada

Dead bae

Bae muerto

...

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

Dar, dar tiempo, lo he dado, se acabó, oh

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

Dar, dar tiempo, lo he dado, se acabó, se acabó, oh

...

...

Dead bae

Bae muerto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tuer /tɥe/ B1	verb - matar
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - relación
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipe
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - encantador
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necesidad
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - solo
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
vie /vi/ A1	noun - vida
donné /dɔ.ne/ A2	verb - dado
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfecto
bête /bɛt/ B1	adjective - estúpido
frais /fʁɛ/ B1	adjective - fresco
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ Modo Condicional (presente)

  ➔ "j'voudrais" es una forma abreviada de "je voudrais", el condicional presente del verbo "vouloir" (querer). Se usa para expresar una petición amable o un deseo. Es más educado que el indicativo 'je veux'

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ Pasado Reciente

  ➔ "J'viens de tuer" usa la estructura "venir de + infinitivo" para expresar una acción que acaba de suceder. "Acabo de matar..."

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ Énfasis con "Moi"

  ➔ El uso de "moi" enfatiza el punto de vista personal del hablante y refuerza la declaración "j'suis pas là pour ça" (no estoy aquí para eso).

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ Futuro Próximo

  ➔ "J'vais tout tuer" usa la estructura "aller + infinitivo" para expresar el futuro próximo. "Voy a matar todo"

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ Expresión negativa con "plus"

  ➔ "J'ai plus envie de" expresa un deseo o preferencia negativa. Significa "Ya no quiero" o "No quiero más".

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional de tipo cero donde el tiempo presente en ambas cláusulas indica una verdad general o un hábito: "Si me hablas, te dejo en visto (sin leer)".

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ Expresión idiomática con "s'en battre les..."

  ➔ "J'm'en bats les..." es una versión abreviada y vulgar de "Je m'en bats les couilles", que significa "No me importa" o "Me importa un bledo". La oración se deja sin terminar.

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ Modo Subjuntivo después de "pour que"

  ➔ La frase "pour que" (para que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. "m'oublies" es la forma subjuntiva del verbo "oublier" (olvidar).