JALOUX – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bilal Hassani
• Álbum: KINGDOM

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'es pas un vrai mec

No eres un verdadero hombre

Tu fais trop la meuf

Haces demasiado la víctima

Tu sembles un peu fake

Pareces un poco falso

Oui, on sent que tu bluffes

Sí, se nota que estás mintiendo

Derrière ton sourire

Detrás de tu sonrisa

Ça se voit qu'il n'y a rien

Se ve que no hay nada

J'aimerais te voir mourir

Me gustaría verte morir

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

No mereces estar bien, oh

Et qu'ils me les lancent

Y que me lancen

Ces mots qui blessent

Estas palabras que hieren

Jamais je ne baisserai la tête

Nunca voy a agachar la cabeza

Je reste fort

Me mantengo fuerte

Et je me répète

Y me repito

Encaisse les coups

Recibo los golpes

C'est tous des jaloux

Todos son celosos

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos, celosos

Moi je m'en fous

Yo no me importa

De toutes ces choses qui me disent

Todas esas cosas que me dicen

C'est juste des jaloux

Son solo celosos

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfechos, siempre criticando

Ces jaloux

A estos celosos

Des jaloux

Celosos

...

...

J'aime pas trop ta voix

No me gusta mucho tu voz

Tu chantes un peu faux

Cantas un poco desafinado

T'y arriveras pas

No lo lograrás

Va faire tes vidéos

Ve a hacer tus videos

Et de toute façon

Y de todos modos

Si les gens t'aiment bien

Si a la gente le caes bien

C'est pas parce que t'es bon

No es porque seas bueno

T'as une wig, t'es gay

Tienes una peluca, eres gay

Fin

Fin

Et qu'ils me les lancent

Y que me lancen

Ces mots qui blessent

Estas palabras que hieren

Jamais je ne baisserai la tête

Nunca voy a agachar la cabeza

Je reste fort

Me mantengo fuerte

Et je me répète

Y me repito

Encaisse les coups

Recibo los golpes

C'est tous des jaloux

Todos son celosos

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos, celosos

Moi je m'en fous

Yo no me importa

De toutes ces choses qui me disent

Todas esas cosas que me dicen

C'est juste des jaloux

Son solo celosos

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfechos, siempre criticando

Ces jaloux

A estos celosos

Des jaloux

Celosos

Jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos

Jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos

Jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos

C'est tous des jaloux (jaloux)

Todos son celosos (celosos)

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Celosos, celosos, celosos, celosos

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

Yo no me importa (yo no me importa)

De toutes ces choses qui me disent

Todas esas cosas que me dicen

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

Son solo celosos (celosos, celosos)

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfechos, siempre criticando

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

Esos celosos (celosos, celosos)

Des jaloux

Celosos

(Jaloux, jaloux)

(Celosos, celosos)

C'est tous des jaloux

Todos son celosos

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Celosos, celosos, celosos, celosos)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Celosos, celosos, celosos, celosos)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Celosos, celosos, celosos, celosos)

Jaloux

Celosos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mec /mɛk/ A2	noun - chico, hombre
meuf /mœf/ A2	noun - chica, mujer
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
bluffe /blœf/ B1	verb - engañar
mots /mo/ A1	noun - palabras
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - herir
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - celoso
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - videos
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - llegar
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - satisfecho
critique /kʁi.tik/ B1	verb - criticar

Estructuras gramaticales clave

• T'es pas un vrai mec

  ➔ Contracción informal de 'tú eres' a 't'es'.

  ➔ La frase significa 'No eres un verdadero chico'.

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ Uso de 'jamais' para énfasis en una oración negativa.

  ➔ Esto significa 'Nunca bajaré la cabeza'.

• C'est tous des jaloux

  ➔ Uso de 'c'est' para indicar una declaración general.

  ➔ Esto se traduce como 'Todos son celosos'.

• Moi je m'en fous

  ➔ Uso de 'm'en fous' como una expresión informal de indiferencia.

  ➔ Esto significa 'No me importa'.

• C'est juste des jaloux

  ➔ Uso de 'juste' para significar 'solo' o 'justo'.

  ➔ Esto se traduce como 'Solo son celosos'.

• Tu sembles un peu fake

  ➔ Uso de 'sembles' para expresar apariencia o impresión.

  ➔ Esto significa 'Pareces un poco falso'.

• Et de toute façon

  ➔ Uso de 'de toute façon' para significar 'de todos modos' o 'en cualquier caso'.

  ➔ Esto se traduce como 'Y de todos modos'.