Fais Le Vide – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bilal Hassani

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

El mundo al revés, avanzamos a gran velocidad

La tête la première, sans penser à se retourner

Con la cabeza por delante, sin pensar en mirar atrás

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

No hay tiempo para tener tiempo, ya no dormimos por la noche

L'impression de courir au ralentit

La impresión de correr en cámara lenta

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

Hay que acelerar, dejar de vivir a medias

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

¿Qué tenemos que perder? Todo apenas ha comenzado

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

Sueños llenos en la cabeza que, sin embargo, entre nuestros dedos, se escapan

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

Caminamos sobre vidrio, pensamos en mañana, ayer, olvidamos

Regarde toi

Mírate

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Levanta la cabeza, no dejes que te arrastren hacia abajo (Hacia abajo)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Olvida de dónde vienes, a dónde vas

Autour de toi

Alrededor de ti

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Todo va demasiado rápido, ni siquiera sabes a dónde vas, estás atrapado, das mil vueltas

Fais le vide, non, ne dors pas

Haz el vacío, no, no duermas

Fais le vide, fais le comme ça

Haz el vacío, hazlo así

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo en alto, una bocanada de aire, trazas como si solo fueras tú

Fais le vide, ne les écoute pas

Haz el vacío, no los escuches

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

A aquellos que hablan y no avanzan

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Cierra los ojos y baila levantando el dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

Bloqueado en un torbellino, ya no sabemos a dónde ir

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

Necesitamos acción, no un destino ya trazado

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

Seré, fui solo un pobre yo, así que intento

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

Salir del callejón sin salida, ya no quiero jugar, jugar, al escondite

Regarde toi

Mírate

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Levanta la cabeza, no dejes que te arrastren hacia abajo (Hacia abajo)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Olvida de dónde vienes, a dónde vas

Autour de toi

Alrededor de ti

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Todo va demasiado rápido, ni siquiera sabes a dónde vas, estás atrapado, das mil vueltas

Fais le vide, non, ne dors pas

Haz el vacío, no, no duermas

Fais le vide, fais le comme ça

Haz el vacío, hazlo así

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo en alto, una bocanada de aire, trazas como si solo fueras tú

Fais le vide, ne les écoute pas

Haz el vacío, no los escuches

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

A aquellos que hablan y no avanzan

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Cierra los ojos y baila levantando el dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Haz el vacío, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Haz el vacío, hazlo rápido

Fais le vide, oh, oh

Haz el vacío, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Haz el vacío, hazlo rápido

Fais le vide, oh, oh

Haz el vacío, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Hazlo rápido, haz el vacío

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Haz el vacío, haz el vacío, haz el vacío

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Oh Oh Oh (Haz el vacío, no, no-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Haz el vacío, no, no duermas

Fais le vide, fais le comme ça

Haz el vacío, hazlo así

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo en alto, una bocanada de aire, trazas como si solo fueras tú

Fais le vide, ne les écoute pas

Haz el vacío, no los escuches

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

A aquellos que hablan y no avanzan

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Cierra los ojos y baila levantando el dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidrio
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - acción
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - callejón sin salida
danse /dɑ̃s/ A2	verb - bailar
écoute /e.kut/ A2	verb - escuchar
vite /vit/ A1	adverb - rápidamente
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - tirar
bloqué /bloke/ B2	adjective - bloqueado
bouffée /buf.e/ B2	noun - bocanada
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - comenzar
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - mirar