Destin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kids United
• Álbum: Tout Le Bonheur Du Monde

Letras y Traducción

[Español]

No hay persianas en las ventanas de mis hermanos

No hay ópalo alrededor de mis dedos

Ni catedral donde esconder mis oraciones

Solo un poco de oro alrededor de mi voz

Recorro los caminos y las fronteras

Siento, escucho, aprendo, veo

El tiempo se escurre a lo largo de los husos horarios

Tomo, doy, ¿tenía otra opción?

Tal es mi destino

Sigo mi camino

Así pasan las horas

Al ritmo insistente de los latidos de mi corazón

...

De los fuegos de verano, vuelo a los sombríos inviernos

De las lluvias de otoño a los veranos indios

Tierras heladas a los desiertos más áridos

Voy, vengo, el mundo es mío

Vivo de notas y vivo de luz

Giro a vuestros gritos, vuestras manos

La vida me lleva al fondo de todos sus misterios

Veo en vuestros ojos mis futuros

Tal es mi destino

Sigo mi camino

Así pasan mis horas

Al ritmo insistente de los latidos de mi corazón

...

Recorro los caminos y las fronteras

Siento, escucho, aprendo, veo

El tiempo se escurre a lo largo de los husos horarios

Tomo, doy, ¿tenía otra opción?

Tomo la tristeza de los mensajes del contestador

Tomo la pena en los aeropuertos

Vivo el amor a kilómetros de distancia

Y la felicidad en mi teléfono

Tal es mi destino

Sigo mi camino

Así pasan las horas

Al ritmo insistente de los latidos de mi corazón

...

Tal es mi destino

Sigo mi camino

Así pasan las horas

Al ritmo insistente de los latidos de mi corazón

...

[Francés]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voile /vwɑl/ B2	noun - velo de tela para vela
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - frontera entre países
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - oraciones o súplicas
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino o destino
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino o vía
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - pasan o pasan por
heure /œʁ/ A1	noun - hora
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - ritmo o compás
mystères /místɛʁ/ B2	noun - misterios o secretos
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - felicidad o suerte

Estructuras gramaticales clave

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ Negación con 'pas'

  ➔ La frase usa "pas" para negar la existencia de algo, indicando que no hay velas.

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El presente se usa para describir acciones que son habituales o continuas, como viajar.

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El verbo 's'égoutte' es reflexivo, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, en este caso, el paso del tiempo.

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ La frase 'avais-je le choix?' utiliza la inversión para formar una pregunta, que es una estructura más formal en francés.

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ Uso de 'de' para indicar medio o fuente

  ➔ La frase usa 'de' para indicar el medio por el cual el sujeto vive, en este caso, a través de notas y luz.

• Ainsi passent les heures

  ➔ Presente para verdades generales

  ➔ El presente se usa aquí para expresar una verdad general sobre el paso del tiempo.

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ Uso de 'à' para indicar ubicación

  ➔ La preposición 'à' se usa para indicar la ubicación del amor, que se describe como estando lejos.