L'Oiseau Et l'Enfant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kids United
• Álbum: Tout Le Bonheur Du Monde

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme un enfant aux yeux de lumière

Como un niño con ojos de luz

Qui voit passer au loin les oiseaux

Que ve pasar a lo lejos los pájaros

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

Como el pájaro azul sobrevolando la Tierra

Vois comme le monde, le monde est beau

Mira cómo el mundo, el mundo es bello

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Bello el barco, danzando sobre las olas

Ivre de vie, d'amour et de vent

Ebrio de vida, de amor y de viento

Belle la chanson naissante des vagues

Bella la canción naciente de las olas

Abandonnée au sable blanc

Abandonada en la arena blanca

Blanc l'innocent, le sang du poète

Blanco el inocente, la sangre del poeta

Qui en chantant, invente l'amour

Que al cantar, inventa el amor

Pour que la vie s'habille de fête

Para que la vida se vista de fiesta

Et que la nuit se change en jour

Y que la noche se convierta en día

Jour d'une vie où l'aube se lève

Día de una vida donde amanece

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

Para despertar la ciudad de ojos pesados

Où les matins effeuillent les rêves

Donde las mañanas deshojan los sueños

Pour nous donner un monde d'amour

Para darnos un mundo de amor

L'amour c'est toi (tout l'monde)

El amor eres tú (todo el mundo)

L'amour c'est moi

El amor soy yo

L'oiseau c'est toi

El pájaro eres tú

L'enfant c'est moi

El niño soy yo

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

Yo, solo soy una chica de la sombra

Qui voit briller l'étoile du soir

Que ve brillar la estrella de la tarde

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

Tú, mi estrella que teje mi ronda

Viens allumer mon soleil noir

Ven a encender mi sol negro

Noire la misère, les hommes et la guerre

Negra la miseria, los hombres y la guerra

Qui croient tenir les rênes du temps

Que creen tener las riendas del tiempo

Pays d'amour n'a pas de frontière

País de amor no tiene fronteras

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Para aquellos que tienen un corazón de niño

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

Como un niño con ojos de luz (no los oímos)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

Que ve pasar (a lo lejos los pájaros)

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

(Como el pájaro azul) sobrevolando la tierra

Nous trouverons ce monde d'amour

Encontraremos este mundo de amor

L'amour c'est toi

El amor eres tú

L'amour c'est moi

El amor soy yo

L'oiseau c'est toi

El pájaro eres tú

L'enfant c'est moi

El niño soy yo

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

El pájaro eres tú (como un niño con ojos de luz)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

El niño soy yo (que ve pasar a lo lejos los pájaros)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

El pájaro eres tú (como el pájaro azul sobrevolando la tierra)

Vois comme le monde, le monde est beau

Mira cómo el mundo, el mundo es bello

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

El pájaro eres tú (bello el barco danzando sobre las olas)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

El niño soy yo (ebrio de vida, de amor y de viento)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

El pájaro eres tú (bella la canción, naciente de las olas)

Vois comme le monde, le monde est beau

Mira cómo el mundo, el mundo es bello

Merci

Gracias

Merci (beaucoup)

Gracias (mucho)

Merci

Gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
oiseau /waz.o/ A1	noun - pájaro
beau /bo/ A2	adjective - hermoso
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
sable /sabl/ B1	noun - arena
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
ville /vil/ A2	noun - ciudad
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
étoile /e.twal/ B1	noun - estrella
pays /pe.i/ B1	noun - país

Estructuras gramaticales clave

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ Símil usando 'comme' (como/igual a)

  ➔ 'Comme' introduce una comparación, equiparando a una persona con otra cosa.

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ Forma imperativa de 'voir' (ver), dùng như lời mời

  ➔ El verbo 'vois' en modo imperativo, animando a la persona a ver o observar.

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ 'c'est' para identificación o énfasis

  ➔ 'c'est' significa 'es' y aquí se usa para igualar el amor con una persona o concepto.

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ Presente de 'inventer' (inventar) en una cláusula relativa

  ➔ 'Invente' en presente, describiendo una acción actual de inventar amor.

• Les hommes et la guerre

  ➔ Frase nominal con la conjunción 'et' (y)

  ➔ 'Les hommes et la guerre' es una frase nominal conectada por 'et', vinculando hombres y guerra.

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' después de 'pour que' (para que)

  ➔ 's'habille' en subjuntivo, tras 'pour que', para expresar propósito o deseo.

• Que la nuit se change en jour

  ➔ Subjuntivo con 'se change' después de 'que' (que)

  ➔ 'Se change' en subjuntivo, después de 'que', para expresar deseo o posibilidad.