Do it! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DANCE EARTH PARTY
• Álbum: I (ワン)

Letras y Traducción

[Español]

Cuenta regresiva hasta la primavera

Ya está muy cerca

¡Despierta!

¡Vamos ahora!

Vamos

Hagamos volar el globo del corazón

En un paisaje que se hace pequeño

Si susurro "hasta luego"

Se infla

Lleno de grandes sueños

Algún día, sin falta, florecerá

El futuro solo para ti

Aunque el sol siempre parezca brillar

Aún estoy empapado de la lluvia de ayer

Incluso en esos momentos, sonrío

Seguro que todos son iguales, "fingiendo ser fuertes"

Pero no quiero rendirme

Ese sentimiento es la respuesta

¡Vamos ahora!

Vamos

Creer en la intuición del corazón

Un tiempo que solo ocurre una vez

Sonrisas infinitas

Se infla

Con un capullo blanco flotando

Algún día, sin falta, florecerá

El deseo solo para ti

¡Puedo hacerlo!

¡Puedes hacerlo!

¡Podemos hacerlo!

Oh oh oh

¡Puedo hacerlo!

¡Puedes hacerlo!

¡Podemos hacerlo!

Oh oh oh oh

Cada vez que llega la mañana, creo en la luz

La noche siempre enciende sombras en el corazón

Incluso en esos momentos, escondo las lágrimas

Seguro que todos son iguales, "cobardes"

Pero me levanto una y otra vez

Así que el protagonista eres solo tú, ¡salta!

¡Vamos ahora!

Vamos

Soltemos el globo del corazón

Con una melodía colorida

Coloreemos el cielo

Se infla

Lleno de grandes sueños

Algún día, sin falta, florecerá

El futuro solo para ti

¡Puedo hacerlo!

¡Puedes hacerlo!

¡Podemos hacerlo!

Oh oh oh

¡Puedo hacerlo!

¡Puedes hacerlo!

¡Podemos hacerlo!

Oh oh oh oh

Cuenta regresiva hasta la primavera

La la la la…

¡Vamos ahora!

Vamos

Creer en la intuición del corazón

Un tiempo que solo ocurre una vez

Sonrisas infinitas

Se infla

Con un capullo blanco flotando

Algún día, sin falta, florecerá

El deseo solo para ti

¡Puedo hacerlo!

¡Puedes hacerlo!

¡Podemos hacerlo!

Oh oh oh

[Japonés]

春までのカウントダウン

もう そこまで来てるから

(Wake up!)

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン飛ばそう

小さくなる景色に

「またね」とつぶやいたら

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

太陽いつも照らしてるようでも

昨日の雨にずっと濡れたままで

そんな時でも笑顔作るけど

きっとみんな同じだね “強がり”

でも諦めたくはない

その気持ちこそ答えなんだ

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

朝が来るたび光信じるけど

夜はいつも心に影灯す

そんな時でも涙隠すけど

きっとみんな同じだね “弱虫”

でも何度も立ち上がる

そう主役はあなただけ Jump up!

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン放とう

カラフルなメロディーで

大空を彩ろう

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

春までのカウントダウン

La la la la…

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
時 /toki/ A2	noun - tiempo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
カウントダウン /kauntodaun/ B1	noun - cuenta regresiva
願い /negai/ B1	noun - deseo
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - levantarse
飛ばす /tobasu/ B1	verb - volar/lanzar
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - inflarse
彩る /irodoru/ B2	verb - colorear/pintar
メロディー /merodii/ A2	noun - melodía

Estructuras gramaticales clave

• Let’s go now!

  ➔ El uso de 'Let's' + verbo en infinitivo para hacer una sugerencia o invitación.

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', utilizado para sugerir hacer algo juntos.

• 膨らんでゆく

  ➔ La frase usa la forma te del verbo '膨らむ' + 'ゆく' para expresar una acción en curso o futura.

  ➔ 'ゆく' en este contexto indica la progresión hacia un punto futuro o un proceso en curso.

• "心のバルーン飛ばそう"

  ➔ La forma volitiva del verbo '飛ばす' (enviar o hacer volar) usada con 'そう' para sugerir una intención o propuesta.

  ➔ 'そう' se usa con la forma volitiva para expresar una sugerencia o intención.

• 大空を彩ろう

  ➔ La forma volitiva de '彩る' (colorear o decorar) para sugerir hacer algo juntos.

  ➔ 'ましょう' es la terminación volitiva utilizada para hacer sugerencias o propuestas.

• あなただけの未来が

  ➔ El uso de 'の' para indicar posesión o relación.

  ➔ La partícula 'の' indica posesión, vinculando 'あなた' (tú) y '未来' (futuro).

• 大きな夢 詰め込んで

  ➔ La forma te de '詰め込む' (empacar o apilar) para conectar acciones o dar una orden.

  ➔ '詰め込んで' en forma te se usa para conectar acciones o como una orden o sugerencia.