WAVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DANCE EARTH PARTY

Letras y Traducción

[Español]

Oh oh oh oh oh oh

La vida es como el mar

Olas que vienen y van

A veces mi corazón tiembla

(No te preocupes, ya verás)

Está bien, no te desanimes

No te rindas, no te detengas

Zarparemos, ¡allá vamos!

Disfruta el viaje

Si un poquito de valor sacas, sé feliz

Dentro del mar

Oh, déjame llevarte allí

Si te sumerges, allí se extiende la fantasía

Nuestra felicidad está aquí

Vamos a entregarla

Vamos a bailar

Todos en el alma tenemos un amor más profundo que el mar

Así que sigue soñando

Vamos a salir todos juntos

Atrapemos el sueño, vamos a cabalgar la ola

Oh oh oh oh oh oh

Alza las manos al aire

Deja que suban de derecha a izquierda

Al ritmo de las olas, como si no te importara

Deja que suban de derecha a izquierda

¡Todos, alcen las manos!

Deja que suban de derecha a izquierda

Al ritmo de las olas, como si no te importara

Ahora, hazme escuchar tu voz

Dime sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Di sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Di sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Olas que vienen y van

Dime sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Di sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Di sí, sí, sí

(sí, sí, sí)

Olas que vienen y van

[Japonés]

Oh oh oh oh oh oh

人生は海のように

寄せては返す波

心揺れる時もあるけど

(Don’t worry you will see)

大丈夫、めげないで

Don’t you give up don’t you give in

漕ぎ出そう here we go!

Enjoy the ride

少しの勇気出したら be happy

海の中に

Oh let me take you there

潜ればそこに広がるファンタジー

Our happiness is here

届けていこう

Let’s get to dancing

誰でも心に海より深い愛がある

So keep on dreaming

みんなで飛び出そう

夢を掴もう let’s catch the wave

Oh oh oh oh oh oh

Throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

その手 右から左へ

Everybody throw your hands in the air

その手 右から左へ

音の波に乗って like your just don’t care

いま声を聞かせて

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Let me hear you say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

Say yeah yeah yeah

(yeah yeah yeah)

波のように寄せては返して

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ B1	noun - vida
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
波 (nami) /nami/ A2	noun - ola
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - temblar
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - coraje
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
届ける (todokeru) /todokeru/ B1	verb - entregar
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
手 (te) /te/ A1	noun - mano
音 (oto) /oto/ A2	noun - sonido
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• 寄せては返す波

  ➔ El patrón verbal 'ては〜' indica una acción repetida o una situación que ocurre alternativamente.

  ➔ Muestra que las olas **vienen y van** repetidamente, reflejando ritmo o ciclo.

• Enjoy the ride

  ➔ Oración imperativa que aconseja a alguien a disfrutar o divertirse con la experiencia.

  ➔ Anima a la persona a **disfrutar el momento** o la experiencia sin preocupaciones.

• 漕ぎ出そう here we go!

  ➔ La forma volitiva '漕ぎ出そう' expresa la intención o deseo de comenzar a hacer algo.

  ➔ Indica la **determinación o preparación** del cantante para salir o comenzar a navegar.

• 誰でも心に海より深い愛がある

  ➔ El uso de '〜より深い' muestra una forma comparativa que indica 'más profundo que' a algo.

  ➔ Se enfatiza que **cualquiera** tiene un amor **más profundo que el mar** en su corazón.

• みんなで飛び出そう

  ➔ La forma volitiva '飛び出そう' expresa una invitación o sugerencia de **saltar afuera juntos**.

  ➔ Anima a todos a **saltar afuera** o **avanzar juntos** con entusiasmo.

• 夢を掴もう let’s catch the wave

  ➔ La forma volitiva '掴もう' muestra una sugerencia o decisión de **agarrar el sueño**.

  ➔ Anima al oyente a **tomar sus sueños** y actuar.