POPCORN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DANCE EARTH PARTY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Everything すべて New だね リセットは完了？

¿Todo, todo está en orden? ¿La reinicialización está completa?

T-shirts かなり Cool だね 軽やかに参上！

Las camisetas están bastante geniales, ¡llegando con ligereza!

どこへ旅して 何がしたい？

¿A dónde quieres viajar y qué quieres hacer?

Feel so free ハートのまま

Siéntete tan libre como un latido del corazón

Like じゃなくて Love を感じて選んじゃおう

No solo como 'Like', siente y escoge el amor

POP! POP! POP! POP! Pop it like!

¡POP! ¡POP! ¡POP! ¡POP! ¡Hazlo como!

弾けてとまらない

Estalla y no puedas parar

POP! POP! POP! POP! Drop it like!

¡POP! ¡POP! ¡POP! ¡POP! ¡Suéltalo como!

ARE YOU READY!?

¿ESTÁS LISTO?

飛び立って 飛び出して Come on 皆 弾けよう

¡Súbete, salta! ¡Vamos, todos vamos a explotar!

Pop a POPCORN! Pop a POPCORN! みたい

¡Haz popping como las palomitas! ¡Haz popping como las palomitas!

Jumpin’ up & up

Saltando hacia arriba y más arriba

You! You and me は One family yeah!

¡Tú! Tú y yo somos una sola familia, ¡sí!

Come on now! Come on now! 一緒に！ 1, 2, 3, 4!

¡Vamos ahora! ¡Vamos ahora! ¡Juntos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!

One family! HERE WE GO!

¡Una familia! ¡Aquí vamos!

One we can be!

¡Uno, y podemos ser!

One family! HERE WE GO!

¡Una familia! ¡Aquí vamos!

One we can be! LEGGO!

¡Uno, y podemos ser! ¡Vamos!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1	noun - palomitas de maíz
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia

Estructuras gramaticales clave

• Feel so free

  ➔ Adjetivo + 'so' + adjetivo para énfasis

  ➔ Usar 'so' antes de un adjetivo intensifica el sentimiento, mostrando un grado alto.

• Like じゃなくて Love を感じて

  ➔ 'Like' + じゃなくて (no es) + 'Love' + を感じて (sentir)

  ➔ Esta estructura expresa contraste: 'Like' no es lo mismo que 'Love', y el verbo 感じて ('sentir') enfatiza la experiencia de ese sentimiento.

• Pop a POPCORN!

  ➔ Verbo en imperativo + objeto (comando directo)

  ➔ El uso del verbo en imperativo 'Pop' funciona como una orden enérgica que anima a actuar.

• 飛び立って 飛び出して

  ➔ Forma て del verbo + て para conectar acciones

  ➔ La forma て del verbo conecta múltiples acciones, indicando secuencia o simultaneidad.

• Come on now! Come on now!

  ➔ Expresión imperativa repetida para motivar o animar

  ➔ La repetición en expresiones imperativas enfatiza el ánimo y la motivación.

• One family! HERE WE GO!

  ➔ Imperativo + frase nominal + expresión exclamativa

  ➔ Combinar un imperativo con una frase nominal destacada y un tono exclamativo energiza la motivación grupal.