NEO ZIPANG〜UTAGE〜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos a divertirnos todos juntos...!

Llamemos al amanecer

En esta tierra donde reside el dios

Sigamos bailando

Reúne en el lugar donde sale el sol

¡SÍ! ¡SÍ! ¡Deja que pase!

Ahora es momento de la luz en el corazón

¡SÍ! ¡SÍ! ¡Vamos allá!

Brilla para siempre

Con el ritmo de esta ‘Fiesta〜UTAGE〜’

¡El sol también es sin reglas!

¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

¡Grita y pásalo bien!

¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

¡Grita! ¡Sé EL ÚNICO!

¡Baila! ¡Baila!

Forma un círculo y mueve el cuerpo, ¡SÍ!

¡Baila! ¡Baila!

Juntos en espíritu, ¡SÍ!

El ánimo se siente despejado

¡Este cielo Hallelujah!

¡Baila! ¡Baila!

Aún así, chicas que bailan, ¡qué desperdicio...!

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

¡Baby, bájalo! (¡Oh, qué bien se siente!)

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

Chicas que bailan, ¡qué desperdicio...!

¡BAILAR! ¡BAILAR! ¡BAILAR!

¡Baby, bájalo! (¡Vamos a gritar!)

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

BAILAR... (¡HEY!)

Que hoy

Podamos ser más felices que ayer

¡Levanta las manos al cielo!

¡Vida! ¡Fiesta! ¡Disfruta!

¡SÍ! ¡SÍ! ¡Deja que pase!

Baila en lugar de dejarse usar

¡SÍ! ¡SÍ! ¡Vamos allá!

Hasta que lleguen las bendiciones…!

Si cantas con fuerza

¡El universo también es sin reglas!

¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

¡Podemos conectar!

¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

¡No dejes que termine, sé EL ÚNICO!

¡Baila! ¡Baila!

Forma un círculo y mueve el cuerpo, ¡SÍ!

¡Baila! ¡Baila!

Juntos en espíritu, ¡SÍ!

El ánimo se siente despejado

¡Este cielo Hallelujah!

¡Baila! ¡Baila!

Aún más, chicas que bailan, ¡qué desperdicio...!

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

¡Baby, bájalo! (¡Oh, qué bien se siente!)

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

Chicas que bailan, ¡qué desperdicio...!

¡BAILAR! ¡BAILAR! ¡BAILAR!

¡Baby, bájalo! (¡Vamos a gritar!)

¡Grita en voz alta! ¡Grita en voz alta! ¡Grita en voz alta!

BAILAR... (¡HEY!)

[Japonés]

盛り上がろう 一緒に together...!

夜明けを呼ぼう

神様が宿るこの大地で

踊り続けよう

日がいづる場所に集まれ

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

いまこそ心の光

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

放つんだ shine forever

この「宴～UTAGE～」のビートで

太陽も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

昨日よりも

今日 happy でいられるように

空に手あげよう

人生! 祭だ! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

踊らされるより踊れ

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

祈りが届くまで…!

声高らかに歌えば

宇宙も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - emocionarse o animarse
神様 /kamisama/ A2	noun - dios
大地 /daichi/ B1	noun - tierra, suelo
踊り /odori/ A2	noun - baile
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
声 /koe/ A1	noun - voz, sonido
光 /hikari/ A2	noun - luz
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo, sentimiento
祭 /matsuri/ B2	noun - festival
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universo
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - voz alta
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - no terminar
DANCE /dæns/ A1	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• 一緒に together...!

  ➔ Uso de "一緒に" (issho ni) para indicar hacer algo juntos.

  ➔ "一緒に" significa "juntos" e indica realizar una acción colectivamente.

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ Uso de la partícula "が" para marcar el sujeto; "宿る" (yadoru) como verbo intransitivo que significa "habitar" o "residir".

  ➔ La partícula "が" marca a "神様" (kami-sama, dios) como el sujeto que realiza la acción de "habitar".

• 踊り続けよう

  ➔ Uso de la forma volitiva "続けよう" (tsuzukeyou) para expresar "vamos a continuar" o "sigamos".

  ➔ La forma volitiva "続けよう" expresa una invitación o sugerencia de "continuar" con la acción.

• 放つんだ shine forever

  ➔ Uso del partícula explicativa "んだ" (nda) para enfatizar o explicar; sentido imperativo de "brillar para siempre."

  ➔ La partícula "んだ" (nda) enfatiza o comando ou incentivo para "brillar para siempre."

• 声あげてアガろう

  ➔ Uso de la forma "て" "あげて" para enlazar acciones (elevar la voz); forma volitiva "アガろう" (agaro) para sugerir "ánimo".

  ➔ La forma "て" "あげて" conecta acciones (al alzar la voz), y la forma volitiva "アガろう" sugiere "anímense".

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ Uso de la forma negativa "終わらせない" (owarasenai) para expresar "no terminar"; frase de incentivo "¡Sé EL QUE!"

  ➔ La forma negativa "終わらせない" enfatiza la determinación de "no terminar"; la frase "¡Sé EL QUE!" es un llamamiento de ánimo.