Dreamer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Martin Garrix, Mike Yung

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "Dreamer". La canción combina versos inspiradores y un coro con coros gospel, perfecto para practicar vocabulario de motivación, estructuras afirmativas y pronunciación clara. Además, su historia única y su energía uplifting hacen que estudiar la letra sea una experiencia memorable.

[Español]

Soy un soñador - No me digas que no sueñe

Tengo libertad - Y eso es todo para mí

No importa - Lo que tengo o a dónde vaya

Encontraré refugio a un millón de millas de casa

No es fácil seguir cuando es difícil

Sigue brillando en la oscuridad - Cuando quieres colapsar

Pero soy un soñador - No me digas que no sueñe

Soy un creyente - Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Soy un amante - No me digas a quién amar

Soy un corredor porque tengo a dónde correr

Solo escucho las voces en mi cabeza

Cuando me dicen - Siempre tendré algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer

Mientras tenga algo en qué creer, sí - (Tienes que creer)

Sabes que tienes que creer - (Tienes que creer)

Tengo que creer - (Tienes que creer en)

(Tienes que creer) - Sí, tengo que creer

Oh sí - (Tienes que creer)

Ey, ey, vamos - (Tienes que creer en)

Oh, tú tienes que, nosotros tenemos que, ella tiene que, él tiene que - (Tienes que creer)

Tienes que creer, hey, hey - (Tienes que creer en)

Por la mañana, por la tarde - (Tienes que creer)

Tarde en la noche, tienes que creer - (Tienes que creer)

(Tienes que creer en) - Sí

No creo, no creo - Tienes que creer

[Inglés]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador; alguien poco práctico o realista
dream /driːm/ A1	verb - soñar; experimentar imágenes, emociones o sensaciones durante el sueño noun - sueño; una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad; el poder o el derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiera sin obstáculos
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - refugio; un lugar que brinda protección temporal contra el mal tiempo o el peligro verb - proteger (a alguien o algo) del mal tiempo, el peligro o el ataque
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - partida verb - moverse o viajar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil; que requiere esfuerzo
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - emitir o reflejar luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro; con poca o ninguna luz
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - una persona que cree en algo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceptar (algo) como verdadero; estar seguro de la verdad de
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - una persona que ama a alguien
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
run /rʌn/ A1	verb - correr; moverse rápidamente a pie
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces; el sonido producido en la laringe de una persona y pronunciado a través de la boca

Estructuras gramaticales clave

• Don't tell me not to dream

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Se utiliza "Don't" + la forma base del verbo para dar una orden o instrucción negativa. Expresa una prohibición. "Don't tell" es la estructura principal.

• And that’s everything to me

  ➔ Referencia pronominal y énfasis

  ➔ "That's" se refiere al concepto de "freedom" (libertad). "Everything to me" enfatiza la extrema importancia de esta libertad para el hablante.

• What I’ve got or where I go

  ➔ Preguntas indirectas con "What" y "Where"

  ➔ Estos son ejemplos de preguntas indirectas que funcionan como cláusulas sustantivas. "What I've got" funciona como el sujeto de una oración (aunque la oración completa se omite por brevedad). "Where I go" también funciona de manera similar. El orden de las palabras es sujeto + verbo, no el orden interrogativo.

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ Oración hendida con "It" y cláusula subordinada con "when"

  ➔ "It ain't easy" es una forma de oración hendida donde se enfatiza "to keep going when it’s hard". La cláusula "when it's hard" actúa como una cláusula adverbial de tiempo, modificando la cláusula principal.

• As long as I got something to believe in

  ➔ Cláusula condicional con "As Long As"

  ➔ "As long as" introduce una condición. La cláusula principal (que está implícita pero no expresada explícitamente: el cantante seguirá adelante) depende del cumplimiento de la condición: tener algo en lo que creer. Es una versión más enfática de 'if'.

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ Causa/Efecto con "cause"

  ➔ "Cause" (because) conecta la razón (tener un lugar adonde correr) con la acción (ser un corredor). Explica la motivación.

• I just listen to the voices in my head

  ➔ Cláusula relativa (implícita)

  ➔ La frase "the voices in my head" funciona como una frase nominal que incluye una cláusula relativa reducida o implícita. Una cláusula relativa completa sería "the voices that are in my head". El verbo 'are' y el pronombre relativo 'that' se han omitido por brevedad.

• You know you got to believe

  ➔ Verbo modal "got to" (have to)

  ➔ "Got to" es una contracción informal de "have got to", que funciona como un verbo modal que expresa obligación o necesidad. Es esencialmente equivalente a "have to". En la estructura de la oración, indica una fuerte necesidad o requisito de creencia.