Dreaming Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena
• Álbum: Dreamin Of You

Letras y Traducción

[Español]

(Sonido de pájaros)

(Música pop suave)

- [Locutor de radio] Muy bien.

Sé que esa persona especial con la que has estado soñando

toda la noche, está justo a tu lado, ahora mismo.

Lo nuevo de Selena, se llama "Dreaming of You" (Soñando Contigo).

Tarde en la noche cuando todo el mundo está durmiendo

Me quedo despierta y pienso en ti

Y le pido un deseo a una estrella

Que en algún lugar tú estés pensando en mí también

Porque estoy soñando contigo esta noche

Hasta mañana

Te estaré abrazando fuerte

Y no hay lugar en el mundo donde preferiría estar

Que aquí en mi habitación

Soñando contigo y conmigo

Me pregunto si alguna vez me ves

Y me pregunto

Si sabes que estoy ahí, ♪ ¿Estoy ahí, lo estoy?

Si miraras en mis ojos

¿Verías lo que hay dentro?

¿Te importaría siquiera?

Solo quiero abrazarte fuerte

Pero hasta ahora

Todo lo que tengo son sueños contigo

Así que espero el día ♪ ♪ Espero el día

Y el valor para decir

Cuánto te amo

Sí, lo hago

Estaré soñando contigo esta noche

Hasta mañana ♪ ♪ Hasta mañana

Te estaré abrazando fuerte

Y no hay lugar en

El mundo donde preferiría estar ♪ (Suena el claxon)

Que aquí en mi habitación

Soñando contigo y conmigo

Ahh

(Selena susurra en español)

No puedo dejar de soñar contigo

(Selena susurra en español)

No puedo dejar de soñar

(Selena susurra en español)

No puedo dejar de soñar contigo

(Selena susurra en español)

Tarde en la noche cuando todo el mundo está durmiendo

Me quedo despierta y pienso en ti

Y todavía no puedo creer

Que te acercaste a mí

Y dijiste, te amo

Yo también te amo

Ahora estoy soñando contigo esta noche

Hasta mañana ♪ ♪ Hasta mañana

Y por el resto de mi vida

Y no hay lugar en el mundo donde preferiría estar

Que aquí en mi habitación

Soñando contigo sin fin

Soñando contigo, esta noche

Contigo esta noche ♪ ♪ Hasta mañana

Hasta mañana ♪ ♪ Te estaré abrazando fuerte

Y no hay lugar en

El mundo donde preferiría estar ♪ ♪ Preferiría estar

Esta noche

Sin fin

- [Locutor de radio] Muy bien.

Sé que esa persona especial

que está cerca de tu corazón

con la que has estado soñando toda la noche,

está justo a tu lado, ahora mismo.

Y esperamos haberte cuidado

con lo nuevo de Selena, llamado "Dreaming of You" (Soñando Contigo).~

[Inglés]

(birds chirping)

(soft pop music)

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone you've been dreaming about

all night long, is right next to you, right now.

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I wish on a star ♪

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Wonder if you ever see me ♪

♪ And I wonder ♪

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

♪ If you looked in my eyes ♪

♪ Would you see what's inside ♪

♪ Would you even care ♪

♪ I just wanna hold you close ♪

♪ But so far ♪

♪ All I have are dreams of you ♪

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

♪ And the courage to say ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Yes I do ♪

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Ahh ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

(Selena whispers in Spanish)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I still can't believe ♪

♪ That you came up to me ♪

♪ And said, I love you ♪

♪ I love you too ♪

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

♪ And for all of my life ♪

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming with you endlessly ♪

♪ Dreaming with you, tonight ♪

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in ♪

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

♪ Tonight ♪

♪ Endlessly ♪

- [Radio Announcer] All right.

I know that special someone

that's close to you heart

that you've been dreaming about all night,

is right next to you, right now.

And we hope we took care of you

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando adjective - de ensueño
night /naɪt/ A1	noun - noche
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo adjective - para dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche adverb - esta noche
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana adverb - mañana
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - sosteniendo
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado adverb - fuertemente
room /ruːm/ A1	noun - habitación
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse noun - maravilla
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior adverb - adentro preposition - dentro de
care /keər/ A2	verb - importar noun - cuidado
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener noun - agarre
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar adverb - cerca
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coraje
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - sin fin

Estructuras gramaticales clave

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (cuando)

  ➔ Usa "cuando" para introducir una cláusula que especifica *el tiempo* en que ocurre la acción en la cláusula principal (I stay up).

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto de un Verbo (que)

  ➔ La cláusula "that somewhere you are thinking of me too" actúa como *el objeto directo* del verbo "wish".

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ Preposición 'til' indicando duración

  ➔ El uso de 'til' (abreviatura de until) indica la *duración* del sueño. Ella soñará con la persona 'hasta' mañana.

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ Estructura comparativa: "would rather...than..."

  ➔ Expresa preferencia. "I'd rather be here in my room" significa que *el hablante prefiere estar* en su habitación que en cualquier otro lugar del mundo.

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ Pregunta Indirecta (si)

  ➔ "If you ever see me" y "If you know I'm there" son *preguntas indirectas* que actúan como objeto del verbo "wonder".

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta estructura usa "If + past simple, would + base form" para expresar una *situación hipotética* y su probable resultado en el presente o futuro.

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ Inversión con 'so far'

  ➔ Normalmente, la estructura de la oración sería "All I have is dreams of you". Sin embargo, al usar 'so far', se usa la inversión, por lo tanto 'All I have are dreams of you'. Aquí, se usa 'are' porque 'dreams' es plural.

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ Estilo Indirecto (Discurso Indirecto)

  ➔ La frase 'you came up to me and said, I love you' muestra un discurso directo anidado dentro de un discurso reportado. Mientras que la frase 'I love you' se cita directamente, la cláusula introductoria usa el tiempo pasado ('said') indicando que se está reportando.