Si Una Vez – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena

Letras y Traducción

Descubre el poder del idioma español con 'Si Una Vez', una canción perfecta para aprender expresiones sobre emociones, arrepentimiento y autoafirmación. A través de sus letras directas y su fusión mariachi-cumbia, podrás explorar vocabulario emocional y estructuras utilizadas en diálogos cotidianos.

[Español]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Te di todo mi amor y más ♪

♪ Y tú ♪

♪ No reconoces - ni lo que es amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio - me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - no sé lo que pensé, estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Oh no no no ♪

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Sé que un día tú volverás ♪

♪ Y tú ♪

♪ De todo te arrepentirás ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio - me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - no sé lo que pensé, estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba - no lo vuelvo a hacer ♪

[silencio]

[ovación]

[cantando a capela] - Ese error

[gritos del público]

Ese error

[ovación]

Ese error

Es cosa de ayer

[ovación]

¡Muchas gracias!

La canción es una muestra - del nuevo disco "Amor Prohibido"

[Inglés]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Y tu ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Oh no no no ♪

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Y tu ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

[silencio]

[ovacion]

[cantando a capella] Ese error

[gritos del publico]

Ese error

[ovacion]

Ese error

Es cosa de ayer

[ovacion]

¡Muchas gracias!

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un afecto profundo por alguien
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - sentir remordimiento o arrepentimiento
dios /dios/ A2	noun - Dios, deidad, ser supremo
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - te, a ti
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pied /pje/ A2	noun - pie
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - desprecio
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - volverás

Estructuras gramaticales clave

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar arrepentimiento.

  ➔ La frase "Si una vez dije" indica una situación condicional en el pasado.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir acciones pasadas.

  ➔ La frase "la vida daba" indica una acción continua en el pasado.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ Uso del presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "Ese error es" indica una realización actual de un error pasado.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ Uso del pretérito para reflexionar sobre pensamientos anteriores.

  ➔ La frase "no se lo que pensé" indica incertidumbre sobre pensamientos pasados.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar compromiso personal.

  ➔ La frase "me puse dispuesta" muestra la disposición del hablante a someterse.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ Uso del pretérito perfecto para describir acciones pasadas con relevancia presente.

  ➔ La frase "me has pagado" indica una acción pasada que afecta el presente.

• Se que un día tú volverás

  ➔ Uso del futuro para expresar expectativa.

  ➔ La frase "tú volverás" indica una creencia en un evento futuro.