Estradas No Céu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Valas, Raquel Tavares

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu vejo estradas no céu

Veo caminos en el cielo

Que me levam sempre a ti

Que siempre me llevan a ti

Sou tua e tu és meu

Soy tuyo y tú eres mío

Lugar onde sou feliz

Lugar donde soy feliz

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

Crecí en la madrugada, noches que nunca terminaban

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

Y solo cuando salía el sol, el niño dormía

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

Y vi sin decir nada a quien solo buscaba

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

Una soledad amarga o tratando de escapar de aquí

Há quem sinta sempre mais

Hay quien siempre siente más

Quem fica sente quem vai

Quien se queda siente quién se va

Parar o barco noutro cais

Detener el barco en otro puerto

De que vale o que imagino

¿De qué vale lo que imagino?

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

Tener la casa pintada con el color de tu vestido

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

Y un beso en la piel arrugada por criar a dos hijos

Ouvi, saudade, leva-me contigo

Escuché, nostalgia, llévame contigo

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

A pesar de que llevo en mí recuerdos de una vida

E liberdade, sou dono do destino

Y libertad, soy dueño de mi destino

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

Quiero dedicarte las victorias que consiga

É a história que fica, quando acabar o show

Es la historia que queda cuando termina el show

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

Seguiré volando, suspendido por la gravedad

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

No puede ser pasado porque allí voy

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

Prometí volver algún día, a donde realmente pertenezco

Eu vejo estradas no céu

Veo caminos en el cielo

Que me levam sempre a ti

Que siempre me llevan a ti

Sou tua e tu és meu

Soy tuyo y tú eres mío

Lugar onde sou feliz

Lugar donde soy feliz

Tu és, tu és

Tú eres, tú eres

Onde me encontro

Dónde me encuentro

Eu sei, eu sei

Sé, sé

Que só pertenço a ti

Que solo pertenezco a ti

Tu és, tu és

Tú eres, tú eres

Onde me encontro

Dónde me encuentro

Eu sei, eu sei

Sé, sé

Que só pertenço a ti

Que solo pertenezco a ti

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

Como si el tiempo se detuviera, silencio en la ciudad

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

No quise abandonar, solo gané en otro lado

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

Aún soy un retrato que esconde tu abrazo

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

Sé lo que un día fuiste, entiendo el resultado

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

Estoy hecho a tu imagen y fruto de tu clase

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

Nunca me faltó valor y me siento bendecido

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

Estoy intentando aprovechar cada oportunidad

E saber aproveitar assim como me ensinaste

Y saber aprovechar, como me enseñaste

Ouvi, saudade, levo-te comigo

Escuché, nostalgia, te llevo conmigo

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

Dicen quienes me conocen que eso me enorgullece

O meu compromisso é manter a vela acesa

Mi compromiso es mantener la vela encendida

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

Y que toda incertidumbre desaparezca en su brillo

É a história que fica, quando acabar o show

Es la historia que queda cuando termina el show

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

Seguiré volando, suspendido por la gravedad

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

No puede ser pasado porque allá voy

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

Prometí volver algún día, a donde realmente pertenezco

Eu vejo estradas no céu

Veo caminos en el cielo

Que me levam sempre a ti

Que siempre me llevan a ti

Sou tua e tu és meu

Soy tuyo y tú eres mío

Lugar onde sou feliz

Lugar donde soy feliz

Tu és, tu és

Tú eres, tú eres

Onde me encontro

Dónde me encuentro

Eu sei, eu sei

Sé, sé

Que só pertenço a ti

Que solo pertenezco a ti

Tu és, tu és

Tú eres, tú eres

Onde me encontro

Dónde me encuentro

Eu sei, eu sei

Sé, sé

Que só pertenço a ti

Que solo pertenezco a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - carretera
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - libertad
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - memorias
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destino
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - coraje
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - historia
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - oportunidad
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - saudade
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - vencer
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - continuar
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - hijos

Estructuras gramaticales clave

• Sou tua e tu és meu

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' para identificación y posesión

  ➔ La frase muestra cómo se usa el presente del verbo 'ser' para establecer identidad y posesión.

• Que me levam sempre a ti

  ➔ Uso del presente del verbo 'llevar' en una oración relativa que expresa acción hacia una persona

  ➔ Se muestra cómo se usa el presente de 'llevar' para describir una acción continua dirigida a alguien.

• Tenho orgulho nisso

  ➔ Uso del presente del verbo 'tener' con un sustantivo para expresar posesión o sentimiento

  ➔ La frase muestra cómo se usa el presente del verbo 'tener' con un sustantivo para expresar orgullo o posesión de una cualidad.

• É a história que fica

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' para describir una característica o resultado definitorio

  ➔ La frase muestra cómo se usa 'ser' en presente para definir lo que permanece o dura.

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ Uso del futuro del verbo 'tentar' combinado con el infinitivo presente para expresar intención o acción planificada

  ➔ La frase muestra la intención futura utilizando el futuro de 'tentar' junto con el infinitivo.

• Prometi voltar um dia

  ➔ Uso del pretérito del verbo 'prometer' para expresar un compromiso o promesa en el pasado

  ➔ Se emplea el pretérito de 'prometer' para indicar una promesa pasada de volver algún día.

• Que só pertenço a ti

  ➔ Uso del presente del verbo 'pertenecer' con la preposición 'a' para expresar pertenencia o posesión

  ➔ La frase muestra cómo se usa 'pertenecer' en presente con la preposición 'a' para expresar pertenencia.