Como É Grande o Meu Amor por Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raquel Tavares
• Álbum: Roberto Carlos por Raquel Tavares

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta emotiva balada que combina la intensidad del fado con la suavidad de la MPB. Descubre expresiones poéticas, vocabulario romántico y metáforas sobre el amor infinito, mientras disfrutas de la voz única de Raquel Tavares en su exitoso tributo a Roberto Carlos.

[Español]

Tengo tanto que decirte

Pero no sé cómo expresarlo con palabras

¡Qué grande es mi amor por ti!

...

Y no hay nada que se compare

Para poder explicarlo

¡Qué grande es mi amor por ti!

Ni el cielo, ni las estrellas

Ni el mar, ni lo infinito

No es mayor que mi amor, ni más bonito

Me desesperoo buscando alguna forma de hablarte

¡Qué grande es mi amor por ti!

Nunca olvides ni por un segundo

que tengo el mayor amor del mundo

¡Qué grande es mi amor por ti!

Ni el cielo, ni las estrellas

Ni el mar y lo infinito

No es mayor, que mi amor, ni más bonito

Me desesperoo buscando alguna forma de decirte

¡Qué grande es mi amor por ti!

Nunca olvides ni por un segundo

que tengo el mayor amor del mundo

¡Qué grande es mi amor por ti!

Pero lo que más quiero, lo que más amo, es por ti

...

[Portugués]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

Mas com palavras não sei dizer

Como é grande, o meu amor por você

E não há nada p'ra comparar

Para poder e explicar

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

Nem mesmo o mar, e o infinito

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

Como é grande o meu amor por você

Nunca se esqueça nem um segundo

Que eu tenho o amor maior do mundo

Como é grande o meu amor por você

Mas como é grande, o meu amor, por você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - grande
pôr /poɾ/ B2	verb - poner
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - hablar
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - mayor
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - estrellas
mar /maɾ/ A2	noun - mar
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - infinito
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - desespero
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - buscar
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - forma
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo