Meu Amor de Longe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raquel Tavares

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

No Largo da Graça já nasceu o dia

En Largo da Graça ya amaneció el día

Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

Oigo un pajarito, voy a robarle la melodía

Meu amor de longe ligou

Mi amor de lejos llamó

Abençoada alegria

Bendita alegría

Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros

Junto al mirador, palomas y extranjeros

Vão a cirandar como fazem o dia inteiro

Van dando vueltas como hacen todo el día

Meu amor de longe já vem

Mi amor de lejos ya viene

Pôs carta no correio

Puso carta en el correo

Barcos e gaivotas do Tejo

Barcos y gaviotas del Tajo

Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

Vean lo que yo veo, es el sol que va a brillar

Meu amor de longe está

Mi amor de lejos está

Prestes a chegar

A punto de llegar

Talhado para mim

Hecho para mí

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Apenas lo conocí, yo lo vi de ese modo

Logo pude perceber o fado que ia ter

Luego pude percibir el fado que iba a tener

Por ver nele o fado todo

Por ver en él el fado entero

Chega de tragédias e desgraças

Basta de tragedias y desgracias

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Todo a tiempo pasa, no hay nada que perder

Meu amor de longe voltou

Mi amor de lejos volvió

Só para me ver

Solo para verme

...

...

Fiz um rol de planos para recebê-lo

Hice una lista de planes para recibirlo

Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

Fui a pintarme las uñas, a hacerme trenzas en el cabello

Meu amor de longe há-de vir

Mi amor de lejos ha de venir

Beijar-me no castelo

A besarme en el castillo

Eu a procurá-lo, ele a vir afoito

Yo buscándolo, él viniendo resuelto

Carro dos Prazeres, número 28

Tranvía de Prazeres, número 28

Meu amor de longe saltou

Mi amor de lejos saltó

Iluminou a noite

Iluminó la noche

Vamos celebrar ao Bairro Alto

Vamos a celebrar en el Bairro Alto

Madrugada, baile no Cais do Sodré

Madrugada, baile en Cais do Sodré

Meu amor de longe sabe bem

Mi amor de lejos sabe bien

Como é que é

Cómo es que es

Talhado para mim

Hecho para mí

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

Apenas lo conocí, yo lo vi de ese modo

Logo pude perceber o fado que ia ter

Luego pude percibir el fado que iba a tener

Por ver nele o fado todo

Por ver en él el fado entero

Chega de tragédias e desgraças

Basta de tragedias y desgracias

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Todo a tiempo pasa, no hay nada que perder

Meu amor de longe voltou

Mi amor de lejos volvió

Só para me ver

Solo para verme

Chega de tragédias e desgraças

Basta de tragedias y desgracias

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

Todo a tiempo pasa, no hay nada que perder

Meu amor de longe voltou

Mi amor de lejos volvió

Só para me ver

Solo para verme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
sol /sɔl/ A1	noun - sol
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
ver /veʁ/ A1	verb - ver
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noche
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - celebrar
fado /ˈfa.du/ B2	noun - un género de música portuguesa
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - barco
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada

Estructuras gramaticales clave

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ Subjuntivo Futuro (implícito)

  ➔ Aunque no se indica explícitamente, "vou roubar" implica una acción futura potencial, que a menudo tiene una sensación de subjuntivo. Aquí, sugiere una acción caprichosa o hipotética. Aunque el portugués utiliza el Subjuntivo Futuro con menos frecuencia en el uso moderno, añade una capa de posibilidad.

• Meu amor de longe já vem

  ➔ Adverbio "já" con presente.

  ➔ El adverbio "já" indica que la acción ya está ocurriendo o está a punto de ocurrir. Aquí, enfatiza la inminencia de la llegada.

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ Modo subjuntivo (en "Vejam"), construcción enfática "que"

  ➔ "Vejam" es la forma imperativa (orden) de "ver" (ver) en la tercera persona del plural, que a menudo se usa para invitar a la gente a presenciar algo. La construcción "é o sol que vai brilhar" enfatiza que *es* el sol el que va a brillar, añadiendo peso dramático.

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ Inversión con "Mal" + Pretérito Perfecto Simple + pronombre clítico objeto

  ➔ La estructura "Mal + cláusula" indica "tan pronto como". El pronombre objeto "o" (él) se adjunta al verbo "achei" (encontré) como un clítico. El uso de "Mal" al principio de la oración hace que el sujeto del verbo se coloque *después* del verbo.

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ Futuro Perifrástico ("ia ter")

  ➔ "ia ter" es un futuro perifrástico, formado por el verbo "ir" (ir) en el imperfecto + "ter" (tener). Indica un evento futuro que está muy cerca o es seguro.

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ "Chega de" + Sustantivo (expresando "Basta de" algo)

  ➔ La expresión "chega de" seguida de un sustantivo es una expresión idiomática común que significa "basta de" o "no más de". Expresa el deseo de detener algo.

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ Construcción impersonal "há" con verbo infinitivo.

  ➔ "Há nada a perder" utiliza la forma impersonal de "haver" (haber, existir) que significa "hay". Le sigue el infinitivo "perder" (perder). Esto enfatiza la falta de algo.

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo para describir la actividad

  ➔ La forma infinitiva de los verbos "pintar" (pintar) y "pôr" (poner) se utiliza para describir la acción del sujeto. Esto puede verse como un uso similar al de un sustantivo, que describe las actividades que está realizando. "Fui pintar..." es similar a "Fui a pintar..."