Emoções – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raquel Tavares
• Álbum: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Emoções” de Raquel Tavares, una canción ideal para aprender vocabulario relacionado con emociones y experiencias. Su letra profunda y la interpretación intensa de Tavares te ayudarán a conectar con la riqueza expresiva del idioma mientras disfrutas de una adaptación única de un clásico.

[Español]

Cuando estoy aquí

Vivo este momento hermoso

Mirándote a ti

Y sintiendo las mismas emociones

Ya he vivido tantas

Son momentos que no olvidé

Detalles de una vida

Historias que aquí conté

Amigos gané

Y la nostalgia sentí, y partí

Y a veces dejé

Que me vieras llorar, sonriendo

Sé todo lo que el amor

Puede darme

Sé que ya sufrí

Pero no dejo de amar

Si lloré o si sonreí

Lo importante

Es que emociones viví

...

Ya he vivido tantas

Son momentos que no olvidé

Detalles de una vida

Historias que aquí conté

Pero estoy aquí

Viviendo este momento hermoso

De frente a ti

Y las emociones se repiten

Ah, tranquila está tu vida

Y lo que ella me trae

En la fe que me hace

Demasiado optimista

Si lloré o si sonreí

Lo importante

Es que emociones viví

Si lloré o si sonreí

Lo importante

Es que emociones viví

Si lloré o si sonreí

Lo importante

Es que emociones viví

...

[Portugués]

Quando eu estou aqui

Eu vivo esse momento lindo

Olhando pra você

E as mesmas emoções sentindo

São tantas já vividas

São momentos que eu não esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Amigos eu ganhei

Saudades eu senti, partindo

E às vezes eu deixei

Você me ver chorar, sorrindo

Sei tudo que o amor

É capaz de me dar

Eu sei já sofri

Mas não deixo de amar

Se chorei ou se sorri

O importante

É que emoções eu vivi

São tantas já vividas

São momentos que eu não me esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Mas eu estou aqui

Vivendo esse momento lindo

De frente pra você

E as emoções se repetindo

Ah, em paz tua vida

E o que ela me traz

Na fé que me faz

Otimista demais

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - emociones
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - momentos
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - sintiendo
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - lindo
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - emocionar
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - alegría
pé /pe/ A1	noun - pie
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu estou aqui

  ➔ Presente del verbo 'estar' (estar en un lugar o estado)

  ➔ 'estoy' es el presente del verbo 'estar' en primera persona singular.

• Olhando pra você

  ➔ Gerundio de 'mirar' (mirando)

  ➔ 'mirando' es el gerundio que indica una acción en progreso de 'mirar'.

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ Presente del verbo 'ser' en tercera persona plural ('son')

  ➔ 'son' es el presente del verbo 'ser' en tercera persona plural.

• Se chorei ou se sorri

  ➔ Uso del modo subjuntivo en condiciones hipotéticas o de incertidumbre

  ➔ La frase expresa incertidumbre o la naturaleza hipotética de si alguien ha llorado o sonreído.

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ Modo subjuntivo en una subordinada que expresa importancia

  ➔ La oración subordinada en subjuntivo 'que emoções eu vivi' enfatiza la importancia de las emociones vividas.