髮如雪 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

狼牙月 伊人憔悴

Lobo con dientes de luna, el alma delgado

我舉杯 飲盡了風雪

Levanto mi copa y bebo la ventisca

是誰打翻前世櫃

¿Quién derramó la caja del pasado?

惹塵埃是非

Provoca polvo y disputas

緣字訣 幾番輪迴

El secreto del destino, ciclos sin fin

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

Tu ceño fruncido, tu rostro llorando, no puedo hacer que vuelvas

縱然青史已經成灰

Aunque la historia ya se ha convertido en cenizas

我愛不滅

Mi amor es inmortal

繁華如三千東流水

La prosperidad como las aguas del Este, tres mil corriente

我只取一瓢愛了解

Solo tomo una copa para entender el amor

只戀妳化身的蝶

Solo amo la mariposa que encarnaste

妳髮如雪 淒美了離別

Tu cabello como la nieve, triste despedida

我焚香感動了誰

¿A quién he hecho sentir con incienso y emoción?

邀明月 讓回憶皎潔

Invito a la luna llena para que los recuerdos brillen

愛在月光下完美

El amor bajo la luna es perfecto

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Tu cabello como la nieve, lágrimas que vuelan

我等待蒼老了誰

¿A quién he esperado hasta envejecer?

红塵醉 微醺的歲月

En el polvo del mundo, bebidas embriagadoras de la juventud

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escribo sin arrepentimiento la tumba eterna del amor por ti

妳髮雪 淒美了離別

Tu cabello como la nieve, triste despedida

我焚香感動了誰

¿A quién hice sentir con incienso?

邀明月 讓回憶皎潔

Invito a la luna llena para que los recuerdos brillen

愛在月光下完美

El amor bajo la luna es perfecto

妳髮如雪 紛飛了眼液

Tu cabello como la nieve, lágrimas que vuelan

我等待蒼老了誰

¿A quién he esperado hasta envejecer?

红塵醉 微醺的歲月

En el polvo del mundo, bebidas embriagadoras de la juventud

狼牙月 伊人憔悴

La luna con dientes de lobo, el alma cansada

我舉杯 飲盡了風雪

Levanto mi copa y bebo la ventisca

是誰打翻前世櫃

¿Quién derramó la caja del pasado?

惹塵埃是非

Provoca polvo y disputas

緣字訣 幾番輪迴

El secreto del destino, ciclos sin fin

妳鎖眉 哭红顏喚不回

Tu ceño fruncido, tu rostro llorando, no puedo hacer que vuelvas

縱然青史已經成灰

Aunque la historia ya se ha convertido en cenizas

我愛不滅

Mi amor es inmortal

繁華如三千東流水

La prosperidad como las aguas del Este, tres mil corriente

我只取一瓢愛了解

Solo tomo una copa para entender el amor

只戀妳化身的蝶

Solo amo la mariposa que encarnaste

妳髮如雪 淒美了離別

Tu cabello como la nieve, triste despedida

我焚香感動了誰

¿A quién he hecho sentir con incienso y emoción?

邀明月 襲讓回憶皎潔

Invito a la luna llena para que los recuerdos brillen

愛在月光下完美

El amor bajo la luna es perfecto

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Tu cabello como la nieve, lágrimas que vuelan

我等待蒼老了誰

¿A quién he esperado hasta envejecer?

红塵醉 微醺的歲月

En el polvo del mundo, bebidas embriagadoras de la juventud

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escribo sin arrepentimiento la tumba eterna del amor por ti

妳髮如雪 淒美了離別

Tu cabello como la nieve, triste despedida

我焚香感動了誰

¿A quién hice sentir con incienso?

邀明月 讓回憶皎潔

Invito a la luna llena para que los recuerdos brillen

愛在月光下完美

El amor bajo la luna es perfecto

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Tu cabello como la nieve, lágrimas que vuelan

我等待蒼老了誰

¿A quién he esperado hasta envejecer?

红塵醉 微醺的歲月

En el polvo del mundo, bebidas embriagadoras de la juventud

妳髮如雪 淒美了離別

Tu cabello como la nieve, triste despedida

我焚香感動了誰

¿A quién he hecho sentir con incienso?

邀明月 讓回憶皎潔

Invito a la luna llena para que los recuerdos brillen

愛在月光下完美

El amor bajo la luna es perfecto

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Tu cabello como la nieve, lágrimas que vuelan

我等待蒼老了誰

¿A quién he esperado hasta envejecer?

紅塵醉 微醺的歲月

En el polvo del mundo, bebidas embriagadoras de la juventud

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escribo sin arrepentimiento la tumba eterna del amor por ti

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

Lalí, lalí, lalí lalí lalí

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

Lalí, lalí, lalí lalí lalí

銅鏡映無邪 紮馬尾

El espejo de cobre refleja lo inocente, con coleta

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Si tú actúas con travesura, beberé contigo en esta vida

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

Lalí, lalí, lalí lalí lalí

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

Lalí, lalí, lalí lalí lalí

銅鏡映無邪 紮馬尾

El espejo de cobre refleja lo inocente, con coleta

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Si tú actúas con travesura, beberé contigo en esta vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - luna de diente de lobo (un término poético)
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - demacrado; agotado
飲盡 /yǐn jìn/ B1	verb - beber hasta el final; terminar de beber
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - viento y nieve; clima tormentoso
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
淒美 /qī měi/ B2	adjective - trágicamente hermoso; conmovedor
回憶 /huí yì/ B1	noun - memoria; recuerdo verb - recordar; rememorar
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz de luna
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
刻 /kè/ B1	verb - tallar; grabar
碑 /bēi/ B2	noun - tumba; monumento
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ligeramente ebrio; alegre
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - el mundo secular; asuntos mundanos
蝶 /dié/ A2	noun - mariposa

Estructuras gramaticales clave

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ El uso de 了 (le) para indicar la finalización de una acción.

  ➔ La partícula "了" indica que la acción "飲盡" (beber hasta terminar) está completa.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ El uso de 是 (shì) para enfatizar o definir "quién".

  ➔ "是" funciona como un verbo copulativo para enfatizar "quién" realizó la acción, destacando el sujeto.

• 我用無悔刻永世愛妳的碑

  ➔ El uso de 用 (yòng) para indicar el medio o método mediante el cual se realiza la acción.

  ➔ "用" introduce el medio de crear el "碑" (monumento), enfatizando el método de grabar el amor eterno sin arrepentimientos.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ El uso de 如 (rú) para formar un símil, que significa "como" o "tal como".

  ➔ 如 introduce una comparación que describe su cabello como nieve, enfatizando su belleza y delicadeza en el contexto de la separación.

• 愛在月光下完美

  ➔ El uso de 在 (zài) para indicar la ubicación o el escenario de una acción.

  ➔ 在 introduce el escenario donde el amor es perfecto—bajo la luz de la luna—destacando la atmósfera romántica.

• 妳若撒野 今生我把酒奉陪

  ➔ El uso de 若 (ruò) para expresar "si" o "suponiendo" en un sentido condicional.

  ➔ "若" se usa para establecer un escenario condicional: "Si te atreves a ser salvaje", implicando una situación hipotética.