Forget – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[Footsteps]

[Pasos]

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

♪ A veces pienso que no soy tan fuerte ♪

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

♪ Pero hay una fuerza que me lleva adelante ♪

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

♪ Cansada de mi corazón pequeño, hecho de acero ♪

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

♪ Cansada de esas heridas que nunca sanan, (que nunca sanan) ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

♪ Porque he vivido mi vida en deuda ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

♪ He pasado mis días en profundo arrepentimiento ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

♪ Sí, he estado viviendo en rojo ♪

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

♪ Oh, porque no puedo perdonar y no puedo olvidar ♪

 ♪ Forget ♪ 

♪ Olvidar ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Olvidar, olvidar ♪ - ♪ Olvidar, olvidar ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ No hay tiempo para arrepentirse ♪

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

♪ Sí, es hora de olvidar ♪

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

♪ Desde que tengo memoria ♪

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

♪ La vida era como una balanza que se inclinaba ♪

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

♪ Como un ábaco con el que jugaba ♪

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

♪ Contando cada victoria y derrota ♪

 ♪ (Win and fail) ♪ 

♪ (Victoria y derrota) ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

♪ Porque he vivido mi vida en deuda ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

♪ He pasado mis días en profundo arrepentimiento ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

♪ Sí, he estado viviendo en rojo ♪

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

♪ Pero quiero perdonar y olvidar ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Olvidar, olvidar ♪ - ♪ Olvidar, olvidar ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ No hay tiempo para arrepentirse ♪

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

♪ Sí, es momento de dejarlo ir ♪

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

♪ Ah, cariño, sabes de qué hablo ♪

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

No tengo nada que perder y nada que demostrar ♪

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

♪ Oh, cariño, me estoy retirando ♪

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

♪ Me estoy retirando ♪

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

♪ Sí, he estado bailando con el diablo ♪

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

♪ Me encanta que finja que le importa ♪

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

♪ Si alguna vez voy al cielo ♪

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

♪ Cuando un millón de dólares te lleve allí ♪

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

♪ Oh, todo el tiempo que he perdido ♪

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

♪ Persiguiendo conejos por un agujero ♪

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

♪ Cuando nací para ser tortuga ♪

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

♪ Nací para caminar solo ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Olvídalo ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Olvídalo ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Olvídalo ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Olvidar, olvidar ♪ - ♪ Olvidar, olvidar ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ No hay tiempo para arrepentirse ♪

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

♪ Voy a dejar el pasado atrás ♪

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

♪ Ya tuve suficiente, voy a liberarme ♪

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

♪ Sin detenerse, borrar, rebobinar ♪

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

♪ Esa cadena de pensamientos que me seguía ♪

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

♪ He puesto mi dinero donde está mi boca ♪

 ♪ For the first time in my life ♪ 

♪ Por primera vez en mi vida ♪

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

♪ Cometí errores, pero creo que ♪

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

♪ Todo valió la pena ♪

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

♪ Porque al final, el camino es largo ♪

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

♪ Pero solo porque te hace fuerte ♪

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

♪ Está lleno de picos y vueltas y cambios ♪

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

♪ Algunas veces tienes que aprender a olvidarlo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
wound /wuːnd/ B2	noun - herida
debt /dɛt/ A2	noun - deuda
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - lástima
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - lástima
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
scale /skeɪl/ B2	noun - escala
fail /feɪl/ B1	verb - fracasar
free /friː/ A2	adjective - libre
chain /tʃeɪn/ B2	noun - cadena
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - errores
fight /faɪt/ B2	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual.

• I've spent my days in deep regret

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Este tiempo enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• But I wanna forgive and forget

  ➔ Contracción informal

  ➔ El uso de 'wanna' es una contracción informal de 'want to', común en el inglés hablado.

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El pretérito simple se utiliza para describir acciones que se completaron en el pasado.

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción en lugar del sujeto que realiza la acción.

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase infinitiva 'to forget' indica propósito o intención.