Mowgli’s Road

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: Love + Fear

Letra:

[English]

[Español]

 [Click, click, click]

[Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

♪ ¡Cuco! ♪

 ♪♪ 

♪♪ ♪

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

♪ Diez cucharas de plata persiguiéndome ♪

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

♪ Una vida con un sueño en bucle ♪

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

♪ Escaparía si me esforzara lo suficiente ♪

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

♪ Hasta que, el Rey de la Selva desafíe mi burla ♪

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

♪ Oh Señor, (Oh Señor) ♪

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

♪ Me han dicho (Me han dicho) ♪

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

♪ Que debo tomar el camino no elegido (camino no elegido) ♪

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

♪ Hay una bifurcación en el camino ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

♪ Haré lo que se me ordene ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

♪ Bueno, no sé, (No sé, no sé, no sé, no sé, no sé) ♪

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

♪ Qui-uuiero ser ♪

 ♪ Cuckoo! ♪ 

♪ ¡Cuco! ♪

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

♪ Tú dices S-I, todo ♪

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

♪ ¿Eso te garantiza ganar? ♪

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

♪ ¿Crees que serás lo suficientemente bueno? ♪

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

♪ Para amar a otros y ser amado? ♪

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

♪ Oh Señor, (Oh Señor) ♪

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

♪ Ahora puedo ver (Ahora puedo ver) ♪

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

♪ La cubertería seguirá persiguiéndome (Camino no elegido) ♪

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

♪ Hay una bifurcación en el camino ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

♪ Haré lo que se me ordene ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

♪ Bueno, no sé, (No sé, no sé, no sé, no sé) ♪

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

♪ Qui-uuiero ser ♪

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

♪ Somos las cucharas, me están diciendo ♪

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

♪ Nos colamos en tus sueños ♪

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

♪ Para golpear a los cuchillos hasta dejar de sangre fría ♪

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

♪ Y conducirte por el camino no elegido ♪

 ♪♪ 

♪♪ ♪

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

♪ (Camino no elegido) Hay una bifurcación en el camino ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

♪ Haré lo que se me ordene ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

♪ Bueno, no sé, (No sé, no sé, no sé, no sé) ♪

 ♪ Who...I want to be ♪ 

♪ Qui...quiero ser ♪

 ♪ Cuckoo! ♪ 

♪ ¡Cuco! ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
spoons /spuːnz/ A1	noun - cucharas
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - jungla
road /roʊd/ A1	noun - carretera
fork /fɔːrk/ A1	noun - tenedor noun - bifurcación
win /wɪn/ A2	verb - ganar noun - victoria
others /ˈʌðərz/ A1	noun - otros
see /siː/ A1	verb - ver
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - cubiertos
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
knives /naɪvz/ A1	noun - cuchillos
cold /koʊld/ A1	adjective - frío

Gramática:

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional, donde "si intento lo suficiente" es la condición para "escaparé".

• I have been told

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ Esta frase indica que la acción de decir ha ocurrido en algún momento no especificado en el pasado y es relevante para el presente.

• There's a fork in the road

  ➔ Estructura 'Hay'

  ➔ Esta estructura se utiliza para indicar la existencia de algo, en este caso, una bifurcación en el camino.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ Esta oración utiliza el tiempo futuro simple para preguntar sobre la certeza de un evento futuro.

• To love others and to be loved

  ➔ Frases en infinitivo

  ➔ Esta frase utiliza la forma infinitiva de los verbos para expresar acciones en un sentido general.

• I don't know who I want to be

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta, donde el hablante expresa incertidumbre sobre su identidad.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Esta oración utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción o estado en curso.