Non, je ne regrette rien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Édith Piaf

Letras y Traducción

[Español]

No...

Nada, nada,

¡No, no me arrepiento de nada!

Ni lo bueno,

Que me hicieron,

Ni lo malo,

¡Todo me da igual!

¡No!

Nada, nada,

¡No, no me arrepiento de nada!

Ni lo bueno,

Que me hicieron,

Ni lo malo,

¡Todo me da igual!

¡No!

Nada, nada,

¡No, no me arrepiento de nada!

Ni lo bueno,

Que me hicieron,

Ni lo malo,

¡Todo me da igual!

¡No!

Nada, nada,

¡No, no me arrepiento de nada!

[Francés]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - lamentar
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - bien adverb - bien
mal /mal/ A1	noun - mal
égal /e.ɡal/ B1	adjective - igual
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ Negación con 'ne...rien'

  ➔ La frase 'ne...rien' se usa para enfatizar una negación fuerte, significando 'no...nada'. Aquí, 'je ne regrette rien' se traduce como 'No lamento nada'.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Uso de 'ni...ni' para doble negación

  ➔ La estructura 'ni...ni' se usa para expresar 'ni...ni'. Aquí, 'ni le bien, ni le mal' significa 'ni lo bueno ni lo malo'.

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ Uso de 'm'est' para pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'M'est' es la contracción de 'me est', donde 'me' es el pronombre de objeto indirecto. Significa 'es para mí'. Aquí, 'tout ça m'est bien égal' se traduce como 'todo eso me es indiferente'.