Garota de Ipanema – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: João Gilberto, Caetano Veloso
• Álbum: 40 Anos de Bossa Nova

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía rítmica de este clásico brasileño. Descubre vocabulario lírico, expresiones de admiración y la musicalidad única de la bossa nova mientras exploras cómo la combinación de letras en portugués e inglés refleja su legado intercultural. Ideal para dominar giros románticos y entender la identidad carioca.

[Español]

TOM JOBIM

Mira qué cosa más linda

Más llena de gracia

Es ella, muchacha

Que viene y que pasa

En un dulce balanceo

Camino del mar

Joven de cuerpo dorado

Del sol de Ipanema

Su balanceo

Es más que un poema

Es la cosa más linda

Que he visto pasar

¡Ah! ¿Por qué estoy tan solo?

¡Ah! ¿Por qué todo es tan triste?

¡Ah! la belleza que existe

La belleza que no es solo mía

Que también pasa sola

¡Ah! Si ella supiera

Que cuando ella pasa

El mundo sonriendo

Se llena de gracia

Y se vuelve más lindo

Alta, morena, joven y encantadora

La chica de Ipanema va caminando

Y cuando ella pasa, cada uno al que pasa

Dice "A-a-a-h"

Cuando camina, es como una samba

Cuando camina, es como una samba

Que se mece tan genial y se balancea tan suave

Que cuando ella pasa, cada uno al que pasa

Dice "A-a-a-h"

Oh, pero la observo tan tristemente

¿Cómo puedo decirle que la amo?

Sí, daría mi corazón con gusto

Pero cada día mientras camina hacia el mar

Mira al frente, no a mí

Alta, morena, joven y encantadora

La chica de Ipanema va caminando

Y cuando ella pasa, sonrío, pero ella

No ve. Ella simplemente no ve

No, ella simplemente no

...

[Portugués]

TOM JOBIM

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

Caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado

É mais que um poema

É a coisa mais linda

Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo

Se enche de graça

E fica mais lindo

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes, I would give my heart gladly

But each day as she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile, but she

Doesn't see. She just doesn't see

No, she just doesn't

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - hermosa
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - niña
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - sonriendo
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - balanceo
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - bellezas
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - samba
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - sola
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - joven

Estructuras gramaticales clave

• Olha que coisa mais linda

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Olha" es una forma imperativa, utilizada para dar una orden o solicitar atención.

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy" indica el presente continuo, expresando un estado actual.

• A beleza que não é só minha

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "que no es solo mía" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre "la belleza."

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ La frase consiste en múltiples adjetivos que describen el sujeto, creando una imagen vívida.

• How can I tell her I love her

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase está estructurada como una pregunta, indicando incertidumbre o un deseo de información.

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "directamente hacia adelante" es una frase adverbial que describe la dirección de su mirada.

• The world smiling

  ➔ Participio presente

  ➔ La palabra "sonriendo" es un participio presente utilizado para describir el estado del mundo de manera poética.