Sem Samba Não Dá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Caetano Veloso
• Álbum: MEUCOCO

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de “Sem Samba Não Dá”. La canción te permite practicar vocabulario de lugares como el Corcovado, expresiones emocionales y frases cotidianas, además de sumergirte en el ritmo del samba y sus influencias sertanejeas, haciendo que el estudio del idioma sea divertido y auténtico.

[Español]

Miro a Cristo allí en el Corcovado

Y en silencio, grito: ¡Êpa babá!

Todo raro, todo muy mal

Pero llegaremos allí

Hay mucho roce, problemas, hay muamba

Pero hay sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, dulce beso de jaguar

Maravilha Mendonça, afinación

Va llegando que nosotros vamos a llegar

Mira a ver si todo va a fluir

Solo que sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba

Hay sambanejo o pagobrejo

Hay Ferrugem, Glória Groove, Maiara y Maraísa

Yoùn (sin samba no se puede, sin samba no se puede)

Yoùn (sin samba)

Hay Djonga con Rogério

MC Cabelinho, hay Baco Exu do Blues

Hay gente a montones

Hay Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Miro a Cristo allí en el Corcovado

Y en silencio, grito: ¡Êpa babá!

Todo raro, todo muy mal

Pero llegaremos allí

Hay mucho roce, problemas, hay muamba

Pero hay sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, dulce beso de jaguar

Maravilha Mendonça, afinación

Va llegando que nosotros vamos a llegar

Mira a ver si todo va a fluir

Solo que sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede

Sin samba no se puede, sin samba

Hay sambanejo o pagobrejo

Hay Ferrugem, Glória Groove, Maiara y Maraísa

Yoùn (sin samba no se puede, sin samba no se puede)

Yoùn (sin samba)

Hay Djonga con Rogério

MC Cabelinho, hay Baco Exu do Blues

Hay gente a montones

Hay Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz de Coronel

Hay Hiran y Majur

Simone y Simaria bailando

Simaria bailando, Simaria bailando

Simaria bailando, Simaria bailando

Hay Léo Santana, Mendonça

En Pelourinho con Didá

En Pelourinho con Didá

En Pelourinho con Didá

En Pelourinho con Didá

En Pelourinho con Didá

Con Didá, con Didá

Con Didá, con Didá

Con Didá, con Didá...

Miro a Cristo allí en el Corcovado

...

[Portugués]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

Simone e Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Tem Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - un género musical y estilo de baile brasileño
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silencio
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - grito verb - gritar
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - extraño, raro
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - erróneo, equivocado
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - llegar
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - fricción
doce /ˈdosi/ A2	adjective - dulce
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - beso
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - afinación
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - Pelourinho (centro histórico en Salvador, Bahía, Brasil)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - ojo verb - Yo miro

Estructuras gramaticales clave

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ Uso del adjetivo 'errado' con 'muito' para énfasis

  ➔ 'muito' es un adverbio que significa 'muy' o 'mucho', intensificando el adjetivo

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá' para expresar imposibilidad o falta de algo

  ➔ 'não dá' es una expresión común en portugués brasileño que significa 'no es posible' o 'no se puede'.

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ Uso del verbo 'ter' para indicar posesión o existencia

  ➔ 'ter' se usa como un verbo auxiliar en portugués para indicar existencia o posesión.

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ Uso de la preposición 'pro' (para o) para indicar dirección o destino

  ➔ 'pro' es una contracción de 'para o', que significa 'a el' o 'hacia' en inglés.

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ Uso de 'se' para cláusulas hipotéticas o condicionales

  ➔ 'se' es una conjunción que significa 'si', introduciendo oraciones condicionales.