Leãozinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Caetano Veloso

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Me encanta verte, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Caminando bajo el sol

Gosto muito de você, Leãozinho.

Me encantas, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

Deja de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só.

Mi corazón tan solo

Basta eu encontrar você no caminho

Basta con encontrarte en el camino

Um filhote de leão

Un cachorro de león

Um raio da manhã

Un rayo de la mañana

Arrastando o meu olhar como um íman

Arrastrando mi mirada como un imán

O meu coração é o sol

Mi corazón es el sol

Pai de toda a cor

Padre de todo color

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Cuando él te dora la piel al aire

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

Me gusta verte al sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Verte entrar al mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Tu piel, tu luz, tu melena

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

Me gusta estar al sol, Leãozinho

De molhar minha juba

Mojar mi melena

De estar perto de você e entrar no mar

Estar cerca de ti y entrar al mar

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Me encanta verte, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Caminando bajo el sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Me encantas, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

Deja de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Mi corazón tan solo

Basta eu encontrar você no caminho

Basta con encontrarte en el camino

Um filhote de leão um raio da manhã

Un cachorro de león, un rayo de la mañana

Arrastando o meu olhar como um íman

Arrastrando mi mirada como un imán

O meu coração é o sol

Mi corazón es el sol

Pai de toda a cor

Padre de todo color

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Cuando él te dora la piel al aire

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

Me gusta verte al sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Verte entrar al mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Tu piel, tu luz, tu melena

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

Me gusta estar al sol, Leãozinho

De molhar minha juba

Mojar mi melena

De estar perto de você e entrar no mar.

Estar cerca de ti y entrar al mar.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gustar
ver /veʁ/ A1	verb - ver
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sol /sɔl/ A1	noun - sol
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - camino
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - entristecer
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - cachorro
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - rayo
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
luz /luʊz/ A2	noun - luz
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - melena
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - dorar
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - cerca

Estructuras gramaticales clave

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ Presente simple para expresar gustos.

  ➔ La frase "Gosto muito" significa "Me gusta mucho".

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Para de" significa "Detente".

• O meu coração é o sol.

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "O meu coração" significa "Mi corazón".

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Basta eu encontrar" significa "Basta con que yo encuentre".

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ Adjetivos posesivos para indicar propiedad.

  ➔ La frase "Tua pele" significa "Tu piel".

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ Forma infinitiva para expresar acciones.

  ➔ La frase "De estar perto" significa "Estar cerca".