Nossa Resenha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Garotin, Caetano Veloso

Letras y Traducción

Descubre “Nossa Resenha” y aprende portugués de una forma divertida, explorando expresiones cotidianas y el ritmo carioca en sus letras. La colaboración histórica y sus referencias culturales propias la hacen ideal para conocer idioma y música brasileña.

[Español]

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Sí

Ven a mi lado

Nos encontramos en un abrazo

Ahorré unas monedas

Para salir a pasear

Nuestra fiesta

No hay quien la detenga

Desde Leme hasta Penha

Tu paso me da dirección

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

Hay febrero, hay belleza

Funk y simpatía

Hay tradición en el carnaval

Hay buena sangre en la avenida

Hay ilusión, ritmo fuerte

Hay arte y nostalgia

Hay corazón, sol y música

Y el Redentor que nos guía

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

Tu boca hermosa, me enciende

Culpas tuyas, ahora quiero turistear en Río

Después de este sambita, vamos a conocer Brasil

Vámonos a Bahía en el Fusca de mi tío

Andaba por aquí, siento decírtelo

Mi Río de Janeiro es más fiestero contigo, mujer

Solo pido que te quedes para rodar por la ciudad

Saca ya la mejor ropa del armario

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

Camino, en micro o en taxi

¿Qué tal un paseo por Lapa?

Hoy en Circo Voador

Hay samba de Mart’nália

...

Eh-oh, eh-oh

Hay samba de Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

Hay samba de Mart’nália (hay samba)

Eh-oh, eh-oh (de Mart’nália)

Hay samba de Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

...

[Portugués]

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Yeah

Vem pro meu lado

Te encontro no abraço

Juntei um trocado

Pra gente sair por aí

Nossa resenha

Não há quem detenha

Do Leme a Penha

Teu passo me dá diretriz

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Tem fevereiro, tem beleza

Funk e simpatia

Tem tradição no carnaval

Tem sangue bom na avenida

Tem ilusão, tem batidão

Tem arte e nostalgia

Tem coração, tem sol, tem som

E o redentor que nos guia

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Linda sua boca, me deixou a mil

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

Tava por aí, sinto lhe dizer

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

Só peço que cê fique pro rolé da city

Tira logo a melhor roupa do cabide

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abrazo
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
beleza /beˈleza/ B1	noun - belleza
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - un género de danza y música brasileña
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - arte
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - tradición
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - festivo
rolé /hoˈle/ B2	noun - paseo
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - guía
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - sangre
sol /sɔl/ A1	noun - sol
som /sõ/ A1	noun - sonido
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• Vem pro meu lado

  ➔ Forma imperativa del verbo 'venir'.

  ➔ La frase significa 'Ven a mi lado'.

• Te encontro no abraço

  ➔ Tiempo presente del verbo 'encontrar'.

  ➔ La frase significa 'Te encuentro en el abrazo'.

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ Tiempo presente del verbo 'tener'.

  ➔ La frase significa 'Hay samba de Mart'nália'.

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ Estructura interrogativa para sugerencias.

  ➔ La frase significa '¿Qué tal un paseo en Lapa?'.

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'sua' y el infinitivo 'querer'.

  ➔ La frase significa 'Es tu culpa, ahora quiero hacer turismo en Río'.

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'peço que'.

  ➔ La frase significa 'Solo pido que te quedes para el paseo de la ciudad'.