Luz do sol – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Caetano Veloso

Letras y Traducción

Sumérgete en ‘Luz do sol’, una joya del MPB que te permite aprender portugués brasileño: vocabulario de la naturaleza, expresiones poéticas y estructuras verbales, todo mientras disfrutas de una canción icónica que celebra la luz, la vida y la reflexión.

[Español]

Luz del sol

Que la hoja traiga y traduzca

En verde nuevo, en hoja, en gracia

En vida, en fuerza, en luz

Cielo azul

Que venga hasta donde pisan

Tocan la tierra

Y la tierra inspira y exhala su azul

...

Reza, reza el río

Arroyo al río, río al mar

Reza la corriente

Riega la orilla, la doura arena

Un hombre marcha sobre el suelo

Lleva en el corazón una herida encendida

Dueño del sí y del no

Ante la visión de la belleza infinita

Que termina por herir con la mano

Esa delicadeza

La cosa más querida

La gloria de la vida

Luz del sol

Que la hoja traiga y traduzca

En verde nuevo, en hoja, en gracia

En vida, en fuerza, en luz

...

[Portugués]

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Céu azul

Que venha até onde os pés

Tocam na terra

E a terra inspira e exala seus azuis

Reza, reza o rio

Córrego pro rio, rio pro mar

Reza correnteza

Roça a beira, a doura areia

Marcha um homem sobre o chão

Leva no coração uma ferida acesa

Dono do sim e do não

Diante da visão da infinita beleza

Finda por ferir com a mão

Essa delicadeza

A coisa mais querida

A glória da vida

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - hoja
luz /luʃ/ A1	noun - luz
sol /sow/ A1	noun - sol
céu /se.w/ A2	noun - cielo
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - fuerza
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - tierra
mar /maɾ/ A2	noun - mar
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - corazón
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - hombre
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - gloria
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - delicadeza
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - breve
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - bellezas
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - bella

Estructuras gramaticales clave

• Que a folha traga e traduz

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' + presente de subjuntivo de 'traer' y 'traducir'

  ➔ 'Que' introduce el modo subjuntivo, expresando deseo o incertidumbre.

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ Uso del sustantivo 'ferida' con el adjetivo 'acesa' (ardiente, intensa)

  ➔ 'Acesa' es un adjetivo que describe la herida como ardiente o intensa.

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ Uso del sustantivo 'hombre' con la preposición 'sobre' (sobre/encima de)

  ➔ 'Sobre' indica la posición o ubicación del hombre sobre el suelo.

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ Uso de la preposición 'diante de' (frente a) + frase nominal

  ➔ 'Diante de' expresa estar frente o cara a algo.

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ Uso del artículo definido 'do' (del) + sustantivo 'sol' (sol), indicando posesión o relación

  ➔ 'Do' es la contracción de 'de' + 'el', indicando posesión o relación entre 'luz' y 'sol'.