Alegria, Alegria – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Caetano Veloso

Letras y Traducción

Descubre “Alegria, Alegria”, una pieza icónica en portugués que te permite practicar vocabulario urbano, expresiones de libertad y ritmos tropicales. Con su mezcla de bossa nova y rock psicodélico, la canción es perfecta para aprender pronunciación, palabras cotidianas y la historia cultural que la hizo símbolo de la Tropicália.

[Español]

Caminando contra el viento

Sin pañuelo, sin documento

Bajo el sol de casi diciembre

Voy

El sol se reparte en crímenes

Naves espaciales, guerrillas

Y en cardenales bonitos

Voy

En caras de presidentes

En grandes besos de amor

En dientes, piernas, banderas

Bomba y Brigitte Bardot

El sol en los quioscos de revistas

Me llena de alegría y pereza

¿Quién lee tantas noticias?

Voy

Entre fotos y nombres

Los ojos llenos de colores

El pecho lleno de amores vanos

Voy

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Ella piensa en matrimonio

Y yo nunca más fui a la escuela

Sin pañuelo, sin documento

Voy

Tomo una Coca-Cola

Ella piensa en matrimonio

Y una canción me consuela

Voy

Entre fotos y nombres

Sin libros y sin fusil

Sin hambre y sin teléfono

En el corazón de Brasil

Ella ni sabe, hasta pensé

En cantar en la televisión

El sol es tan bonito

Voy

Sin pañuelo, sin documento

Nada en los bolsillos o en las manos

Quiero seguir viviendo amor

Voy

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

...

[Portugués]

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves, guerrilhas

E em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes, pernas, bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma Coca-Cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome e sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe, até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço, sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminhando /ka.miˈɲɐ̃.du/ B1	verb - caminando
sol /sɔl/ A1	noun - sol
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
documento /do.kuˈmẽ.tu/ B1	noun - documento
notícia /noˈt͡ʃi.si.ɐ/ B1	noun - noticia
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
escola /esˈko.lɐ/ A1	noun - escuela
foto /ˈfɔ.tu/ A2	noun - foto
bandeira /bɐ̃ˈd͡ʒej.ɾɐ/ B1	noun - bandera
coca-cola /ˈkɔ.kɐ.ˈkɔ.lɐ/ A2	noun - Coca-Cola (marca de refresco)
pensa /ˈpẽ.zɐ/ A2	verb - piensa
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - bonito
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - grande
preguiça /pɾeˈɡi.sɐ/ B2	noun - pereza