擱淺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

El cielo que no ha despejado en mucho tiempo aún guarda tu sonrisa

哭過 卻無法掩埋歉疚

He llorado, pero no puedo enterrar la culpa

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

La cometa está varada en un día nublado, el anhelo aún espera rescate

我拉著線 複習妳給的溫柔

Sostengo la cuerda, repaso la ternura que me diste

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

La soledad expuesta a un lado se burla de que no puedo prometer

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

¿Cómo es posible que me hayas perdonado?

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Solo puedo leer eternamente el diálogo, leer el daño que te hice

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

No puedo perdonarme, así que por favor, considera que ya no estoy

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Abro los ojos y miro el vacío, olvido tus expectativas hacia mí

讀完了依賴 我很快就離開

He terminado con la dependencia, pronto me iré

...

...

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

El cielo que no ha despejado en mucho tiempo aún guarda tu sonrisa

哭過 卻無法掩埋歉疚

He llorado, pero no puedo enterrar la culpa

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

La cometa está varada en un día nublado, el anhelo aún espera rescate

我拉著線 複習妳給的溫柔

Sostengo la cuerda, repaso la ternura que me diste

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

La soledad expuesta a un lado se burla de que no puedo prometer

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

¿Cómo es posible que me hayas perdonado?

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Solo puedo leer eternamente el diálogo, leer el daño que te hice

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

No puedo perdonarme, así que por favor, considera que ya no estoy

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Abro los ojos y miro el vacío, olvido tus expectativas hacia mí

讀完了依賴 我很快就

He terminado con la dependencia, pronto me iré

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Solo puedo leer eternamente el diálogo, leer el daño que te hice

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

No puedo perdonarme, así que por favor, considera que ya no estoy

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Abro los ojos y miro el vacío, olvido tus expectativas hacia mí

讀完了依賴 我很快就離開

He terminado con la dependencia, pronto me iré

我很快就離開

Pronto me iré

但是剛剛發現好像沒有錯一個字對不對？果然這個背詞的功力慢慢進步，帶來下一首歌曲

Pero acabo de darme cuenta de que no he cometido ni un error, ¿verdad? Como era de esperar, mi habilidad para memorizar las letras está mejorando poco a poco, pasemos a la siguiente canción

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 /tiānkōng/ A1	noun - cielo
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sonrisa
哭 /kū/ A1	verb - llorar
風箏 /fēngzheng/ B1	noun - cometa
擱淺 /gēqiǎn/ B2	verb - encallar
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - extrañar
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitario
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promesa
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - perdonar
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender de
離開 /líkāi/ A2	verb - dejar
空白 /kōngbái/ B1	noun - espacio en blanco
對白 /duìbái/ B2	noun - diálogo
傷害 /shānghài/ B2	noun - daño

Estructuras gramaticales clave

• 依舊留著妳的笑容

  ➔ Uso del verbo "留著" (liú zhe) para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ "留著" combina el verbo "留" (quedarse/mantener) con la partícula "著" para indicar una acción o estado en curso.

• 風箏在陰天擱淺

  ➔ Uso de "在" (zài) para indicar la ubicación o una acción en curso.

  ➔ "在" (zài) es una preposición que indica ubicación o una acción en curso.

• 我拉著線 複習妳給的溫柔

  ➔ Uso de "拉著" (lā zhe) para indicar una acción continua de tirar o sostener.

  ➔ "拉著" combina el verbo "拉" (jalar/tirar) con la partícula "著" para indicar una acción en curso.

• 怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

  ➔ Uso de "怎麼會" (zěn me huì) para expresar sorpresa o incredulidad ante una situación.

  ➔ "怎麼會" (zěn me huì) se usa para cuestionar o enfatizar la sorpresa ante una situación.

• 我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

  ➔ Uso de "只能" (zhǐ néng) para indicar limitación o restricción.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) significa "só puede" y expresa una limitación en la capacidad o elección.

• 讀完了依賴 我很快就離開

  ➔ Uso de "讀完了" (dú wán le) para indicar la finalización de una acción.

  ➔ "讀完了" combina el verbo "讀" (leer) con el sufijo de perfección "了" para indicar que la acción ha terminado.