Geh davon aus – Letras bilingües German/Español

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: ZION

Letras y Traducción

[Español]

Debo intentar entenderte

Porque esto no puede seguir así

Debemos intentar mirarnos a los ojos

Y no avergonzar la verdad con maldiciones

Por los que vienen después de nosotros, debemos lograrlo

Ignoramos el tiempo de las señales, yeah

Da por hecho que mi corazón se rompe

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Porque nuestro amor se ha congelado

(Aha aha aha)

Cuando mi alma ya no hable

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Entonces habré perdido esta batalla

Mi corazón se rompe si no vemos que pertenecemos juntos

Y no dejamos de destruir nuestras vidas

Cuando te miro, me eres similar

Oh, solo nuestras opiniones giran

A veces tú estás ahí, a veces yo estoy aquí

(A veces tú estás ahí, a veces yo estoy aquí)

Casi no hay diferencia (casi no hay diferencia)

Casi no hay diferencia contigo

Solo me mantengo caliente para no congelarme

Solo me mantengo caliente para no congelarme

Da por hecho que mi corazón se rompe

(That's right, aha, that's right)

Porque nuestro amor se ha congelado

(Come on, yeah, come on)

Cuando mi alma ya no hable

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Entonces habré perdido esta batalla

Da por hecho que mi corazón se rompe

(That's right, aha)

Porque nuestro amor se ha congelado

Cuando mi alma ya no hable

Entonces habré perdido esta batalla

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Lo que necesitamos no es tiempo (aha aha) sino amor

Sería duro para mí si no escribiera mis canciones

Pero las escribo para ti y las escribo para mí

Todo lo que necesito es un poco de luz

Así que no me detengas antes de que mi alma ya no hable

Da por hecho que mi corazón se rompe

(That's right, come on, that's right, aha)

Porque nuestro amor se ha congelado

Cuando mi alma ya no hable

(That's right, come on, that's right, aha)

Entonces habré perdido esta batalla

Da por hecho que mi corazón se rompe

(That's right, come on)

Porque nuestro amor se ha congelado

Cuando mi alma ya no hable

Entonces habré perdido esta batalla

MTV Unplugged

El concurso de canto en Schwetzingen se acerca al final

Agradecemos al teatro rococó en Schwetzingen

A MTV y a todos los que lo hicieron posible

¿Qué me esperará?

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - entender
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - romper
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - congelado
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - hablar
Kampf /kampf/ B1	noun - lucha, batalla
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perder
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - darse cuenta, comprender
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - destruir
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - similar, parecido
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - opinión, punto de vista
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - congelar, tener frío
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - necesitar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - impedir, obstaculizar

Estructuras gramaticales clave

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ Modo subjuntivo (que mi corazón se rompa)

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo "se rompa" para expresar una situación hipotética.

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ Presente enunciativo que indica un estado actual

  ➔ Utiliza el presente "es" para describir un estado actual de amor congelado.

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ Verbo modal "debo" + infinitivo "intentar"

  ➔ Utiliza el verbo modal "debo" para expresar obligación de 'intentar entender'.

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ Oración simple con pronombre relativo "que" y frase nominal "un poco de luz"

  ➔ Utiliza el pronombre relativo "que" para introducir una cláusula que describe lo que se necesita, aquí "un poco de luz".

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ Oración condicional "si" + presente "mi alma no habla"

  ➔ Utiliza "si" en modo condicional para describir una situación hipotética, con el presente "no habla".

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ Verbo modal "debemos" + infinitivo "intentar" + pronombre reflexivo "vernos"

  ➔ Utiliza "debemos" y pronombre reflexivo "vernos" para expresar obligación de intentar mirarse a los ojos.