Vielleicht – Letras bilingües German/Español

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: ZION

Letras y Traducción

[Español]

Entiendo cada duda

Valoro cada fe

También desconfío de la prisa

Es mejor que todos feliz

Con lo que creen

O con lo que saben

Pero el que creo yo

También es el que cuido yo

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

Intento entender

Qué ven los demás en ti

Por qué empiezan guerras

Y en tu nombre matan

Por qué obligan a la gente

A morir por un virus

Dos mil años después de ti

Todo está hecho añicos

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

Perdóname por mis errores

Cuando te veo

Mientras llevo mis pecados

Mientras duermo y camino

No quiero promesas

Que la gente me da

Y que luego rompen

Así son los humanos

Todo lo que importa

Es la conexión contigo

Y sería mi fin

Perder esa unión

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

Quizás no escuchan

Quizás no ven bien

Quizás les falta sentido

O les falta valor

...

[German]

Ich verstehe jeden Zweifel

Schätze jeden Glauben hoch

Auch ich misstraue Übereifer

Es sei am besten jeder froh

Mit dem, was er glaubt

Oder mit dem, was er weiß

Doch der, an den ich glaube

Ist auch der den ich preis'

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Ich versuche zu verstehen

Was andere in dir sehn

Warum sie Kriege anfangen

Und in deinem Namen Morde begehen

Warum sie Menschen dazu zwingen

An einem Virus zu sterben

Zweitausend Jahre nach dir

Liegt hier alles in Scherben

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vergib mir meine Schuld

Dann wenn ich dich seh

Solange trag ich meine Sünden

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Ich will keine Versprechen

Die mir Menschen geben

Die sie dann wieder brechen

So sind Menschen eben

Alles was zählt

Ist die Verbindung zu dir

Und es wäre mein Ende

Wenn ich diese Verbindung verlier

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - duda
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - creencia
Mut /muːt/ B2	noun - coraje
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - personas
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - guerras
Sinn /zɪn/ B2	noun - significado
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - virus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - prometer
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - conexión
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - pecados
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Inversión con 'auch'

  ➔ Normalmente sería 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' se coloca al principio para enfatizar el acuerdo con una declaración anterior, lo que provoca la inversión del sujeto y el verbo. "Auch" significa "también".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) para el discurso indirecto/deseo

  ➔ El uso de 'sei' (Konjunktiv I de 'sein') indica una declaración informada o un deseo. Aquí, sugiere 'Lo mejor es que todos estén felices'. Si bien Konjunktiv II ('wäre') es más común para los deseos, Konjunktiv I también se puede usar, particularmente en contextos más formales o al expresar un sentimiento general.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Cláusulas relativas con preposiciones

  ➔ La preposición 'an' rige el caso acusativo y se conecta con el pronombre relativo. 'Der, **an den** ich glaube' (Aquel en quien creo) es una construcción relativa compleja. Además, 'den ich preis'' es una cláusula relativa.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Cláusula infinitiva con 'zu' después de 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (forzar) requiere una cláusula infinitiva con 'zu'. La estructura es 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (forzar a alguien a hacer algo). Aquí, 'dazu' (a eso) se refiere a la razón/situación, y 'an einem Virus zu sterben' es la cláusula infinitiva que especifica lo que se obliga a las personas a hacer.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Frase preposicional 'in Scherben' para describir un estado

  ➔ 'In Scherben' significa 'en pedazos' o 'en ruinas'. Es una frase preposicional que funciona como modificador adverbial que describe el estado de 'alles' (todo). Describe la situación como rota o destruida.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Cláusulas subordinadas con 'solange' y 'wenn'

  ➔ 'Solange' significa 'mientras'. Introduce una cláusula temporal que especifica la duración durante la cual la cláusula principal es verdadera. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' son dos cláusulas temporales introducidas por 'wenn' (cuando/si).