History – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO-K

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Listen, 느낄 수 있니

Escucha, ¿puedes sentirlo?

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

Mi corazón no late (mi corazón se rompe)

분한 맘에 울어도 보고

He intentado llorar por mi frustración

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

Grité (ah) también lo intenté (mi dolor se arrastra)

흑과 백 아직 남과 북

Negro y blanco, aún el sur y el norte

끝이 나지 않는 전쟁 scene

Una escena de guerra que no termina

둘로 나뉜 태양의 절망

La desesperación del sol dividido

멀리 돌고 돌아서

Lejos, dando vueltas

다시 시작하는 곳에 다 왔어

He llegado al lugar donde comienza de nuevo

오류투성이지만

Está lleno de errores, pero

배워 가며 강해질 수 있는 나

Soy yo quien puede volverse fuerte aprendiendo

저 태양처럼 거대한

Tan gigantesco como ese sol

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Sé que soy uno (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Hacia nuestro futuro juntos

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Te necesito y tú me quieres en este planeta llamado Tierra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Cada, cada, día, la historia que creé

Break it, 욕망의 반칙

Rompe eso, la infracción del deseo

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

Muévelo, la destrucción es una virtud (no más temblores así)

Magic 시간이 가면

La magia, cuando el tiempo pasa

또 씻은 듯이 다시 재생돼

Se reproduce de nuevo como si estuviera limpio

시공간을 뛰어넘어서

Superando el espacio y el tiempo

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

Estoy soñando con la mañana de Edén

가자, 우린 그런 존재

Vamos, somos esa existencia

멀리 돌고 돌아서

Lejos, dando vueltas

다시 시작하는 곳에 다 왔어

He llegado al lugar donde comienza de nuevo

오류투성이지만

Está lleno de errores, pero

배워 가며 강해질 수 있는 나

Soy yo quien puede volverse fuerte aprendiendo

저 태양처럼 거대한

Tan gigantesco como ese sol

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

Sé que soy uno (oh, oh)

모두 함께 가는 우리 미래로

Hacia nuestro futuro juntos

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Te necesito y tú me quieres en este planeta llamado Tierra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

El día en que concebimos un sueño, nos levantamos de nuevo

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

Levántate, levántate, levántate (enciéndelo)

일어나, 일어나, 일어나

Levántate, levántate, levántate

영원할 거라 믿고 싶을 때

Cuando quiero creer que será eterno

언젠가 할 거라고 망설일 때

Cuando dudo en que lo haré algún día

내일이 바로 끝인지도 몰라

Quizás mañana sea el final

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

Olvida cosas como el arrepentimiento, no tengas miedo

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

Por favor, te amo, te amo, te amo

조화로울수록 완벽하잖아

Cuanto más armonioso, más perfecto

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

Toda la tristeza, toda la alegría, aquí

나와 너는 한 생명인걸

Tú y yo somos una sola vida

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

Oye, el momento en que nacimos como uno

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

El momento en que encontramos este mundo consumista

우린 점점점 멀어져 가 점점

Nos estamos alejando cada vez más

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

El sol que se rompió en dos, perdiendo su fuerza

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

Cada vez más, cada vez más, cada vez más, cada vez más, más (más)

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

El momento en que enfrento de nuevo el mundo del sueño que tanto deseaba

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

Mi corazón late, late descontroladamente, bum bum bum bum bum bum

돌고 돌아서

Dando vueltas

다시 시작하는 곳에 다 왔어

He llegado al lugar donde comienza de nuevo

Yeah, EXO-M, EXO-K

Sí, EXO-M, EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

El futuro que comenzamos, historia

저 태양처럼 거대한

Tan gigantesco como ese sol

하나란 걸 아는 날

Sé que soy uno

Oh, 하나의 심장에 태양에

Oh, en un solo corazón, en el sol

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

Sin fin, nos estamos volviendo fuertes como uno

I need you and you want me 지구란 이 별에서

Te necesito y tú me quieres en este planeta llamado Tierra

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Every, every, everyday, 내가 만든 history

Cada, cada, día, la historia que creé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - historia
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
sun /sʌn/ A1	noun - sol
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
break /breɪk/ B1	verb - romper
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gritar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ Forma negativa con verbo + 지 않다 / 안 + verbo

  ➔ Indica la negación, significando 'no hacer' o 'no'.

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ Aspecto progresivo con 가다 para expresar cambio en curso

  ➔ Combinar el verbo con 가다 enfatiza un cambio o movimiento en curso.

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ Termina con -지도 모르다 para expresar posibilidad o incertidumbre

  ➔ Indica la incertidumbre del hablante sobre la afirmación.

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ La construcción 갈수록 + presente para indicar aumento o tendencia con el tiempo

  ➔ Expresa que un proceso o condición se intensifica a medida que pasa el tiempo.

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ Verbo + 을/를 + 넘어서는 para decir 'ir más allá de' o 'trascender'

  ➔ Indica superar o trascender un límite o frontera.

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ Enumeración con comas: conectando múltiples sustantivos

  ➔ Se usa para listar varios sustantivos o conceptos en secuencia.

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ Oración con participio pasado con '던' para describir un estado o experiencia pasada

  ➔ Indica un evento o estado pasado que tiene relevancia en el presente.