WHAT IS LOVE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO-K

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Girl, I can't explain what I feel

Chica, no puedo explicar lo que siento

Ooh ooh wow oh yeah

Ooh ooh wow oh yeah

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

Mi bebé, bebé, bebé, sí, sí

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

Hace que el día se sienta como un minuto

너만 있으면 영화 속의 주인공

Si estás tú, parece que soy el protagonista de una película

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

Corro a salvarte como en una escena de acción

난 마치 영웅이 된 것처럼

Me siento como si fuera un héroe

넌 내게 완벽 상상해 봤어

Te imaginé perfecta para mí

함께라면 어떨까? yeah

¿Qué tal si estamos juntos? yeah

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

Solo con que diga que estoy bien contigo, todo es perfecto oh baby

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdí la cabeza cuando te conocí por primera vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Todo, excepto tú, va en cámara lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Cada día comparto y aprendo de muchas emociones contigo

싸우고, 울고, 안아주고

Discutimos, lloramos, nos abrazamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

세상남자들 모두 날 부러워해

Todos los hombres en el mundo envidiarían que te tengo

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Debe envidiarme, eso siento

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

Aunque pase el sol y la luna, nunca cambiaré, wow wow

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

Soy más confiable y firme de lo que aparento

넌 알게 될 테니까 워 워

Lo entenderás, wow wow

I don't know why 절대적인 이 감정

No sé por qué, este sentimiento absoluto

내가 생각조차 했을까?

Ni siquiera pensé que existía

네 곁에 있을 때 난 점점

Cuando estoy contigo, poco a poco

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

Me vuelvo un hombre increíble, y brillo

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdí la cabeza cuando te conocí por primera vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Todo, excepto tú, va en cámara lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Cada día comparto y aprendo de muchas emociones contigo

싸우고, 울고, 안아주고

Discutimos, lloramos, nos abrazamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

¿Se hará realidad si lo deseo con todo mi corazón? Como en un cuento

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

Un final feliz para nosotros, happily ever after oh wow

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

Solo yo te confiaré, cuidaré y calmaré

네 편이 될게

Seré tu apoyo

네 곁에서 절대 안 떠나

Nunca te dejaré, siempre a tu lado

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdí la cabeza cuando te conocí por primera vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Todo, excepto tú, va en cámara lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Cada día comparto y aprendo de muchas emociones contigo

싸우고, 울고, 안아주고

Discutimos, lloramos, nos abrazamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dímelo, si esto es amor

세상남자들 모두 날 부러워해

Todos los hombres en el mundo envidiarían que te tengo

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Debe envidiarme, eso siento

My babe, baby babe, baby baby

Mi amor, bebé bebé, bebé, bebé

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

¿Es esto amor, reconocer que te amo?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

Hago que sonrías como un niño

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

Te haré sentir como mi amigo más cómodo

My babe, baby babe, baby baby

Mi amor, bebé bebé, bebé, bebé

말해줘 내게 what is love

Dime, ¿qué es el amor para mí?

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - héroe
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - emoción
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfecto
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - celoso
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - acción
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
share /ʃɛr/ A2	verb - compartir
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• What is love

  ➔ Oración interrogativa usando 'what is' para preguntar sobre la definición o naturaleza de algo.

  ➔ 'what is' se usa para formar una pregunta que busca la identidad o el significado de algo.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Oración condicional con 'si' que implica 'si esto es amor', expresando una situación hipotética.

  ➔ '내게 말해줘 이게 사랑이라면' significa 'Dímelo, si esto es amor', usando una condición para discutir la posibilidad del amor.

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ Tiempo presente simple con 'all' para expresar una verdad universal o una declaración general about 'todos los hombres en el mundo'.

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' usa el presente simple con 'todo' para indicar un sentimiento general o continuo de envidia de todos los hombres.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Cláusula condicional usando 'si' para especular sobre una posibilidad (si esto es amor).

  ➔ '이게 사랑이라면' significa 'si esto es amor', sirviendo como una cláusula condicional para expresar duda o esperanza sobre el amor.

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ Pregunta usando '인가' para expresar duda o incertidumbre, equivalente a '¿es esto amor?'.

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' significa '¿Es esto amor, lo que te reconoce?', cuestionando si el sentimiento es verdadero amor.