MAMA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO-K, EXO-M
• Álbum: MAMA (First Mini Album)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Careless, careless

Descuido, descuido

Shoot anonymous, anonymous

Dispara anónimo, anónimo

Heartless, mindless

Sin corazón, sin mente

No one, who care about me?

¿Nadie se preocupa por mí?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

Siento que estoy perdido y me estoy ignorando

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

No puedo evitarlo, aunque cierre los ojos

...

...

마마, 이젠 내게 대답해줘

Mamá, ahora respóndeme

왜 사람들이 달라졌는지?

¿Por qué la gente ha cambiado?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

¿Existió alguna vez una época hermosa?

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

Ahora he olvidado cómo amar

배려하는 맘도 잃었고

Y he perdido la capacidad de cuidar

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

Vivo ocupado, dándole la espalda

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

La envidia llena de odio oculta tras una máscara anónima

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

¿Estás satisfecho ahora, aunque sigas hambriento al final?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

¿Ya no nos miramos a los ojos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

¿No nos comunicamos? ¿No nos amamos?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Las lágrimas vuelven a fluir en esta dolorosa realidad

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Dices que se puede cambiar, que solo hay que hacerlo, mamá, mamá

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

Desde hace tiempo estamos atrapados voluntariamente en una prisión inteligente

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

Dejo mi personalidad en lo digital hecho de dragones y trabajo

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

Allí no hay vida, ni emociones, ni calidez, solo lenguaje

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

Solo basura, en un desolado campo

날이 갈수록, 외로움만 더해져

Con cada día que pasa, la soledad se acumula

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

La razón por la que solo podemos ser humanos es por el dolor, sí

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

Encontrarnos, tomarnos de las manos, sentir juntos, llorar, reír

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

Parecerse y estar conectados, si quieres volver

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

¿Ya no nos miramos a los ojos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

¿No nos comunicamos? ¿No nos amamos?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Las lágrimas vuelven a fluir en esta dolorosa realidad

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Dices que se puede cambiar, que solo hay que hacerlo, mamá, mamá

...

...

Turn back

Regresa

...

...

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

Morir, matar, pelear, gritar, esto no es una guerra

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Ayúdame, mamá, mamá, mamá, mamá, regresa

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

Hazme entender, mamá, mamá, mamá, mamá, retrocediendo

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

Golpear, dividir, pelear, esto no es un juego

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Ayúdame, mamá, mamá, mamá, mamá, regresa

Yeah

Sí

Careless, careless (마마)

Descuido, descuido (mamá)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Dispara anónimo, anónimo (mamá)

Heartless, mindless. (마마)

Sin corazón, sin mente. (mamá)

No one, who care about me? (마마)

¿Nadie se preocupa por mí? (mamá)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

Agradezco los días bendecidos que la vida me ha permitido

매일 새로운 인연들을 만들고

Y cada día creo nuevas conexiones

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

Si podemos sonreír juntos, a pesar de un corazón roto

웃을 수 있다면

Si podemos sonreír

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

¿Ya no nos miramos a los ojos?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

¿No nos comunicamos? ¿No nos amamos?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

Las lágrimas vuelven a fluir en esta dolorosa realidad

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Dices que se puede cambiar, que solo hay que hacerlo, mamá, mamá

Careless, careless

Descuido, descuido

Shoot anonymous, anonymous

Dispara anónimo, anónimo

Heartless, mindless

Sin corazón, sin mente

No one, who care about me?

¿Nadie se preocupa por mí?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - descuido
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - desalmado
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - sin pensar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - digital
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bendición
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - conexión
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - realidad
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• Why people have changed?

  ➔ Presente Perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ Indica acciones o estados que comenzaron en el pasado y continúan en el presente.

• Living in a digital prison

  ➔ Presente continuo (estoy/está/estamos + verb + -ando/-iendo)

  ➔ Describe una acción en curso en el momento de hablar o en el período actual.

• Can't help but cry

  ➔ 'Can't help + verb-ing' expresión que indica incapacidad para evitar una acción

  ➔ Expresa una reacción emocional incontrolable o habitual.

• If only I could change

  ➔ Condicional de segundo tipo (si + pasado simple, tendría + verbo base)

  ➔ Manifiesta una situación hipotética contraria a la realidad y un deseo.

• Living with a blessed day

  ➔ Frase de gerundio indicando una acción o estado en curso

  ➔ Utiliza un gerundio para describir una acción o estado en curso o habitual.

• If only I could love again

  ➔ Condicional de segundo tipo (si + pasado simple, podría + verbo base)

  ➔ Manifiesta un deseo o arrepentimiento sobre una habilidad o situación hipotética.