Hit Em Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG, D3szn, Day Sulan

Letras y Traducción

[Español]

(tic-tac del reloj)

♪ Tengo la pasta, hago una película ♪

♪ Voy en el descapotable, me siento Gucci ♪

♪ Siempre con una Glock y una pequeña Uzi ♪

♪ Veo a un rival, me pongo loco ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hola, soy Bob, hey, llevo un arma ♪

♪ Solo uso Glocks, perra, soy una perra presumida ♪

♪ Voy en el descapotable, podrían perderme ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Oí que es una puta, puta, estoy Gucci ♪

♪ Anda con los rivales, nah, me confunden ♪

♪ En tu cara, escupo un gargajo ♪

♪ De izquierda a derecha, mis colegas se deslizan ♪

♪ Se deslizan, se deslizan, hacen el toosie ♪

♪ Los derribamos, la diferencia en el marcador sube, sube ♪

♪ Es un juego de números, perra, y vamos cuatro arriba, arriba ♪

♪ Es un camarógrafo, dispara de cerca ♪

♪ Pop-pop-pop al Range Rover, pop-pop ♪

♪ Dicen, "Chico, tienes que calmarte", cálmate ♪

♪ Les digo, "Cálmate, lleno de diamantes mi parrilla", perra ♪

♪ Tú en casa, yo en la calle, calle ♪

♪ Yo doy la orden, ellos hacen el trabajo ♪

♪ Tengo la pasta, hago una película ♪

♪ Voy en el descapotable, me siento Gucci ♪

♪ Siempre con una Glock y una pequeña Uzi ♪

♪ Veo a un rival, me pongo loco ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Dispárales, bang, voy a desangrar a esta perra ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ A por ello, tengo que conseguirlo, bang, bang ♪

♪ Estoy metido en las trincheras, esa droga, la estoy batiendo ♪

♪ Estoy conduciendo el extranjero, mi extranjero tiene chicas ♪

♪ Mis chicas son malas, estoy dando pulgadas ♪

♪ Esos perros son sicarios, tus perros son estafadores, estafador ♪

♪ Tengo coches a prueba de balas, eres un rival, ♪

♪ Te eliminan, te eliminan ♪

♪ Perra, soy un jefe, ni siquiera tengo que presumir, ayy ♪

♪ Las plumas de mi abrigo son de halcón, sí ♪

♪ Se deslizan, se deslizan, se deslizan, se deslizan, brrt, sí ♪

♪ Pañuelos rojos a mi lado, brrt, brrt ♪

♪ Perra, estoy afuera representando a mi pandilla hasta que muera ♪

♪ hasta que termine ♪

♪ Desangro tu barrio, no dejo testigos ♪

♪ Yo doy las órdenes, mis tiradores están listos, están listos ♪

♪ Llego al barrio, estoy en el cuatro, cuatro ♪

♪ Tengo "choppers" y "dracos" y "Glocks" ♪

♪ Ocúpate de tus asuntos, pequeño negro ♪

♪ Así es como a los negros los fuman, gang, gang, gang, gang ♪

♪ Tengo la pasta, hago una película ♪

♪ Voy en el descapotable, me siento Gucci ♪

♪ Siempre con una Glock y una pequeña Uzi ♪

♪ Veo a un rival, me pongo loco ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Veo a una perra rival, okay ♪

♪ Estoy encima de ti, perra, estoy en tu mierda ♪

♪ No arranco extensiones ♪

♪ Te están dando un puñetazo, perra, ah ♪

♪ No soy una perra puta, no una puta ♪

♪ Soy una pequeña perra ardiente, perra ardiente, uh ♪

♪ El negro quiere el coño, diles ♪

♪ "Prepara la Glock, tonta", así de simple ♪

♪ Dispárales, dispárales, dispárales, dispárales ♪

♪ dispárales ♪

♪ Perra mala, no tuve que operarme los pechos, no ♪

♪ La más mala de la ciudad, pregúntale a quien sea, soy la verdadera ♪

♪ Me metí en problemas por mi colega, soy la más real ♪

♪ Ni de coña, no me junto con ustedes, perras tontas, nah ♪

♪ Dispárales, mandando disparos directo desde el coche viejo, ♪

♪ Perras, ah ♪

♪ Tengo la pasta, hago una película ♪

♪ Voy en el descapotable, me siento Gucci ♪

♪ Siempre con una Glock y una pequeña Uzi ♪

♪ Veo a un rival, me pongo loco ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Dispárales, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(música de piano)

[Inglés]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - dinero (jerga)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
drop /drɒp/ A2	noun - coche con suspensión rebajada
glock /ɡlɒk/ B1	noun - un tipo de pistola semiautomática
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - un tipo de subfusil
opp /ɒp/ B1	noun - oponente (jerga)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - acto insensato o imprudente
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - arma (jerga)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - lujoso o materialista (jerga)
thot /θɒt/ B1	noun - mujer promiscua (jerga)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - esputo (jerga)
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizarse
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - un movimiento de baile
score /skɔːr/ A2	noun - puntuación
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - circunstancias difíciles
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - conducir de forma imprudente
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - amigos (jerga)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - estafadores

Estructuras gramaticales clave

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ Jerga / Expresión coloquial

  ➔ "Gucci" se usa aquí de forma informal para indicar que uno se siente bien, genial o lujoso, a menudo implicando una sensación de control o de que las cosas van bien.

• Hit 'em up, bang

  ➔ Verbo frasal / Expresión idiomática

  ➔ "Hit 'em up" es un verbo frasal y una expresión idiomática que puede significar confrontar a alguien, dispararle o llamarle (a menudo con intención agresiva). En este contexto, implica una confrontación violenta o un tiroteo.

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ Contracción informal de "have got to"

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to," que significa "deber" o "necesitar." Aquí, "you gotta chill" significa "debes relajarte" o "necesitas calmarte."

• that dope, I be whippin'

  ➔ "Be" habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE)

  ➔ En el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE), el verbo "be" sin inflexión se usa para expresar acciones que ocurren habitualmente o continuamente a lo largo del tiempo, no solo en un momento específico. Aquí, "I "be whippin'" implica que la acción de 'whipping dope' (preparar drogas) es algo que se hace regularmente.

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ Estructura causativa ("get something done")

  ➔ La estructura "get something done" es una construcción causativa, que significa organizar para que otra persona haga algo por ti. Aquí, "get my "titties done"" se refiere a someterse a un procedimiento cosmético (aumento de senos) realizado por otra persona.

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ Voz pasiva informal ("get + participio pasado")

  ➔ "Get smoked" es una expresión informal y a menudo violenta que utiliza la construcción de voz pasiva "get + participio pasado." Significa "ser asesinado" o "ser severamente derrotado."

• I ain't leavin' no witness

  ➔ Doble negativo informal

  ➔ "Ain't...no" es un doble negativo informal, donde "ain't" (una contracción de "am not," "is not," "are not," "has not," "have not") se combina con "no" para enfatizar. En inglés estándar, esto sería "I'm not leaving any witness."

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ Omisión del verbo auxiliar ("to be")

  ➔ En el habla informal, el verbo auxiliar "is" (de "to be") a menudo se omite, especialmente después de pronombres. La oración completa sería "He "is" a camera man."

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Run it up" es un verbo frasal que significa aumentar rápidamente una puntuación, una cantidad de dinero o lograr un éxito significativo. Implica esforzarse o trabajar duro para conseguir más.

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ Uso informal de "do" / Jerga

  ➔ Aquí, "do" se usa de forma informal para significar "usar exclusivamente" o "tratar solo con." "Bougie" es jerga para burgués, a menudo implicando a alguien materialista, pretencioso o que aspira a una clase social más alta.

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ Contracción informal ("finna") / Jerga

  ➔ "Finna" es una contracción informal de "going to," a menudo utilizada en AAVE. "Bleed this bitch" es jerga, que significa dominar por completo, explotar o quitarle todo a alguien/algo, a menudo violentamente.