HOLLYWOOD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG, Shoreline Mafia

Letras y Traducción

Descubre "HOLLYWOOD", una canción en inglés con flow hip‑hop lleno de jerga callejera, modismos y referencias culturales de la West Coast. Aprende vocabulario de fiestas, expresiones de confianza y el ritmo característico del G‑funk mientras disfrutas de un himno de verano que destaca por su energía y estilo único.

[Español]

Sí (ay)

(Maldito James) 400

Ay, ay-ay-ay (fumando, bebiendo, follando)

Signo dólar, signo dólar

Fumando, bebiendo, follando

Y los enemigos, no están en nada

Lo llevo conmigo cuando estoy en la función

Ese negro me mira muy fijamente y yo disparo

Tengo un cambio en esta pistola, no puedes esquivar esto

Y el cargador es muy grande, no puedo esconder nada

Esto es algo de la Costa Oeste con lo que no puedes meterte

South Central, desde ahí hasta Sunset (uh)

Desde Bompton hasta Sunset

No hago nada si no puedo entrar con el arma

Si hago algo, sabes que llevo a los Bloods

Sangre entra, sangre sale, perra, estamos en la calle

Mostrando las señales de la banda

Con esa actitud de “al diablo con los rivales” tanto que intentan acusarme de crimen de odio

Oportunidades, yo tomo las mías

Buena polla, tengo que volar a través del estado

Sí, tengo a tu chica consentida

Cien botellas en la casa, sin aceite para bebé

Sí, tengo a tu chica consentida

Cien botellas en la casa, sin aceite para bebé

Fumando, bebiendo, follando

Y los enemigos, no están en nada

Lo llevo conmigo cuando estoy en la función

Ese negro me mira muy fijamente y yo disparo

Tengo un cambio en esta pistola, no puedes esquivar esto

Y el cargador es muy grande, no puedo esconder nada

Esto es algo de la Costa Oeste con lo que no puedes meterte

South Central, desde ahí hasta Sunset

Desde Hollywood hasta Bompton

Pienso en Nip cuando estoy en Slauson

Vendiendo chicas en Fig como si fuera una subasta

Cuando te acerques a mí, hazlo con cuidado

Acabo de convertir Coachella en Hochella

Y lo llevo conmigo, soy un delincuente conocido

Atrapan un caso, me declaro culpable, no soy de hablar

No discuto, no grito

Cada vez que me presento, llevo una pistola en el escenario

Puedes ver que estoy cortando, empiezo a parecerme a Johnny Cage

Vendo cocaína buena de mi producción libre

Perra, vengo de las calles, tiroteos y peleas

Fumando, bebiendo, follando

Y los enemigos, no están en nada

Lo llevo conmigo cuando estoy en la función

Ese negro me mira muy fijamente y yo disparo

Tengo un cambio en esta pistola, no puedes esquivar esto

Y el cargador es muy grande, no puedo esconder nada

Esto es algo de la Costa Oeste con lo que no puedes meterte

South Central, desde ahí hasta Sunset

Esto es algo de la Costa Oeste con lo que no puedes meterte

La tengo chupándome el pene, tiene los labios como pato

Perra pervertida, quiere follarme sin condón (oh, sí)

Limpio la nariz a un negro, si los vemos vamos por él, perra (sí, vamos por ellos)

Ves los mocos en la cara como si estuviera enfermo (como si estuviera enfermo)

Intentas convertirla en esposa, pero ella está ahí afuera haciendo favores (haciendo favores)

Ella se muestra, hace trucos (hace trucos)

La inclino, luego ella me pone en el suelo e hizo las splits, ay (lo juro por mi mamá)

Me encanta cómo se agarra (ay)

Quizá te deje hacerme una mamada, nena, pero no me beses los labios (ay)

Tenemos uno, dos, tres, cuatro pistolas en el VIP (brrt)

Si un negro intenta tropezar, lanzamos balas en esta perra (bah)

Si un negro tropieza, va a recibir un lifting facial (lifting facial)

Esa Glock 40 lo tiene haciendo Matrix (Matrix)

Todas las chicas guapas jugarán a esto

Joey Bada$$ odiará esto

Fumando, bebiendo, follando

Y los enemigos, no están en nada

Lo llevo conmigo cuando estoy en la función

Ese negro me mira muy fijamente y yo disparo

Tengo un cambio en esta pistola, no puedes esquivar esto

Y el cargador es muy grande, no puedo esconder nada

Esto es algo de la Costa Oeste con lo que no puedes meterte

South Central, desde ahí hasta Sunset

(Maldito James)

Signo dólar, signo dólar

...

[Inglés]

Yeah (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Throwin' up gang signs

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Chances, I'ma take mines

Good pussy, gotta fly across state lines

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

When you approach me do it with some caution

I just turned Coachella into Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

I love the way she make it grip (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Joey Bada$$ gon' hate this

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - evento
blick /blɪk/ C1	noun - pistola
switch /swɪtʃ/ A2	noun - interruptor verb - cambiar
clip /klɪp/ B1	noun - cargador
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C2	verb - comportamiento violento
spoil /spɔɪl/ B1	verb - consentir
felon /ˈfɛlən/ C1	noun - criminal
auction /ˈɒkʃən/ B2	noun - subasta
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - cautela
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trinchera
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - extraño
facelift /ˈfeɪsˌlɪft/ C1	noun - lifting facial
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matriz

Estructuras gramaticales clave

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Got it on me" utiliza el presente simple para indicar un estado actual.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "if I can't bring the gun in" es una cláusula condicional que establece una condición para la cláusula principal.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I just turned" utiliza el pasado simple para describir una acción completada.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ La frase "Anytime that I perform" es una cláusula adverbial que indica el tiempo de la acción.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Let a nigga try to trip" utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm cuttin' up" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "This some West Coast shit" utiliza lenguaje coloquial para transmitir un tono casual.