In The Air Tonite – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil' Kim, Phil Collins
• Álbum: Urban Renewal

Letras y Traducción

[Español]

Lo que vamos a hacer aquí es regresar (regresar) Mucho atrás (mucho atrás) - de vuelta en el tiempo (en el tiempo)

Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche. Oh, Señor

Y he estado esperando este momento. Toda mi vida. Oh, Señor, Oh, Señor

Siguen robando el brillo. Matando la rima.

La reina sigue abriendo el vino y cargando el nueve.

Para aquellos que creen que están deteniendo mi flujo. Quieren copiar mi espectáculo, eh.

Estoy cambiando mi flujo, no puedo soportarlo más. Oh, crees que estoy jugando.

Te estoy derribando. Lanzamiento del álbum, el nuevo milenio lo está cerrando todo.

Mejor ríndete, lo estoy desgarrando.

Gastando dinero, disfrutándolo al máximo, sin importarme un comino.

Más caliente que una tostada, dominando la costa.

Haciendo que los tipos sientan el espíritu santo. Soy más real que la mayoría, eh.

La que marca tendencias, la representante de Brooklyn.

Conoces la rutina. Te fumo como a un cigarrillo.

Has estado fuera un tiempo. Ustedes todavía hablando mierda. ¿No es una bitch?

¿Qué parte del juego era esta? Millones que tengo. Descapotables rodando

Diamantes en mi cuello. Y Bentley de lujo

Yo y mis tipos colocados todo el día.

Directo a la cima, porque estamos en camino.

Vengo por ustedes, vengo por ustedes.

Así es, tengo algo para ustedes. Algo para ustedes, eh.

Dios me bendiga, mira todo lo que he pasado.

Es mi momento, lo puedo sentir, ¿no tú?

Puedo sentirlo llegando en el aire esta noche. Oh, señor.

Y he estado esperando este momento. Toda mi vida. Oh, señor, oh, señor.

¿Puedes sentirlo llegando en el aire esta noche? Oh, señor, oh, señor.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Bueno, yo recuerdo..

...cuando solían ser los ochenta.

Decían que el mundo iba a terminar en el 2000 (eso es locura) Soy lo único que temer.

Para el año nuevo. Año nuevo, y si Big estuviera aquí (woo)

Consigue a los fans, nosotros somos los que

[Inglés]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, percibir
air /eər/ A2	noun - aire
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - esta noche
lord /lɔːrd/ B1	noun - señor, señorío
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar noun - brillo
rhyme /raɪm/ B2	noun - rima verb - rimar
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
wine /waɪn/ B1	noun - vino
flow /floʊ/ B2	noun - flujo verb - fluir
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar noun - interruptor
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - influencer de tendencias
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - Brooklyn, barrio de Nueva York
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - Bentley, marca de automóviles de lujo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
neck /nɛk/ B1	noun - cuello
high /haɪ/ A2	adjective - alto; drogado
bless /blɛs/ B1	verb - bendecir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura 'I can feel it' indica habilidad o posibilidad, mientras que 'coming in the air tonight' sugiere una acción que está sucediendo ahora.

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El uso de 'I've been waiting' enfatiza la duración del proceso de espera que continúa hasta el presente.

• Better off giving it up.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ 'Giving it up' funciona como un sustantivo y sugiere que podría ser mejor dejar de hacer algo.

• I'm switchin' my flow.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ 'I'm switchin'' indica una decisión actual que impacta el futuro, sugiriendo un cambio de estilo o enfoque.

• Wanna copy my show.

  ➔ Contração informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una forma informal de expresar deseo, manteniendo el verbo 'want' en un contexto casual.

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ 'Getting high all day' indica una acción que está en curso y es habitual, utilizando la forma del presente continuo.

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ Preguntas de etiqueta

  ➔ La frase 'can't you?' es una pregunta de etiqueta que verifica la confirmación del oyente.