Against All Odds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Collins

Letras y Traducción

Aprende inglés con la icónica balada de Phil Collins, 'Against All Odds'. La canción te brinda la oportunidad de practicar vocabulario de emociones, preguntas retóricas y expresiones de esperanza, mientras disfrutas de una interpretación poderosa que ha marcado la historia musical desde 1984.

[Español]

¿Cómo puedo dejarte simplemente irte?

Dejarte partir sin dejar rastro

Mientras estoy aquí, respirando cada aliento, contigo, ooh

Eres la única que realmente me conocía en verdad

¿Cómo puedes simplemente alejarte de mí?

Cuando todo lo que puedo hacer es verte ir

Porque compartimos risas y dolores, incluso compartimos las lágrimas

Eres la única que realmente me conocía en verdad

Así que mírame ahora, oh, solo hay un espacio vacío

Y no queda nada aquí que me recuerde

Solo el recuerdo de tu rostro

Ooh, mírame ahora, bueno, solo hay un espacio vacío

Y que regreses a mí va en contra de todas las probabilidades

Y eso es lo que tengo que afrontar

Instrumental

Ojalá pudiera hacer que te volvieras

Te volvieses y me vieras llorar

Hay tanto que necesito decirte, tantas razones por las que

Eres la única que realmente me conocía en verdad

Así que mírame ahora, bueno, solo hay un espacio vacío

Y no queda nada aquí que me recuerde, solo el recuerdo de tu rostro

Ahora mírame, porque solo hay un espacio vacío

Pero esperar por ti, es todo lo que puedo hacer y eso es lo que tengo que afrontar

Mírame bien ahora, porque sigo aquí parado

Y que regreses a mí va en contra de todas las probabilidades

Es la oportunidad que tengo que tomar

Instrumental

Mírame ahora

...

[Inglés]

How can I just let you walk away?

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath, with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?

When all I can do is watch you leave

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me

Just the memory of your face

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds

And that's what I've got to face

Instrumental

I wish, I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Instrumental

Take a look at me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A2	verb - salir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
space /speɪs/ B1	noun - espacio
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memoria
face /feɪs/ A2	noun - cara
hope /həʊp/ B2	noun - esperanza
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
reason /ˈriːzn/ B2	noun - razón
chance /tʃæns/ B2	noun - ocasión
hope /həʊp/ B2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• How can I just let you walk away?

  ➔ Verbo modal de permiso/posibilidad/habilidad en forma de pregunta

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar la incredulidad o la falta de voluntad del hablante para aceptar que la otra persona se vaya. La palabra "can" indica posibilidad o habilidad, pero aquí se usa de manera retórica.

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ Participio presente como modificador verbal

  ➔ "Taking" every breath funciona como una cláusula de participio presente que modifica "stand". Describe la acción que ocurre simultáneamente con estar de pie.

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ Cláusula relativa con 'who'

  ➔ "Who really knew me at all" es una cláusula relativa que modifica "the only one". "Who" se usa como pronombre relativo porque se refiere a una persona.

• When all I can do is watch you leave

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento del sujeto

  ➔ La cláusula "all I can do" funciona como el sujeto, y "is watch you leave" funciona como el complemento del sujeto, completando el significado del verbo "is".

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ Oración imperativa

  ➔ "Take a look at me now" es una oración imperativa porque da una orden o instrucción directa. El sujeto (you) está implícito.

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ Existencial 'There is/are' con una negación e infinitivo de propósito

  ➔ "There's nothin' left here" usa la construcción existencial "there is" en forma negativa. "To remind me" es una frase infinitiva que expresa propósito: el propósito de la 'nada'.

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ Frase gerundio como sujeto

  ➔ "You coming back to me" es una frase gerundio que actúa como el sujeto de la oración. La frase gerundio funciona como un sustantivo.

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ Modo subjuntivo para deseos sobre el presente

  ➔ La oración expresa un deseo sobre una situación presente que no es verdad. "Could" se usa en la cláusula 'I wish' para expresar el deseo del hablante de algo diferente en el presente.