紅塵客棧 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

天涯 的盡頭是風沙

El fin del mundo es arena y viento

紅塵 的故事叫牽掛

La historia del mundo se llama aprecio

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

Oculto con espada en casas comunes, bajo la tapia

閒雲 野鶴 古剎

Nubes ociosas, grullas libres, antiguos templos

快馬 在江湖裡廝殺

Caballo rápido peleando en el río y el lago

無非 是名跟利放不下

Nada más que amor y ganancias que no puedes soltar

心中有江山的人豈能快意瀟灑

¿Cómo un alma con un reino en el corazón puede ser feliz y despreocupada?

我只求與你共 華髮

Solo pido en este momento, estar contigo y en tus cabellos de canas

劍出鞘 恩怨了 誰笑

Espadas sacadas de la vaina, ¿quién ríe de viejas rencillas?

我只求今朝 擁你入 懷抱

Solo deseo abrazarte en este día y en mis brazos quedarme

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

La taberna del mundo es como una espada, lluvia repentina golpea, el destino llama

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

¿Quién en el mundo lucha por ser el mejor? Solo por ti, doblego la cabeza

過荒村野橋 尋世外 古道

Cruzando aldeas desiertas y puentes rurales, buscando caminos viejos

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Lejos del ruido del mundo, en las plumas de sauce, con tu mano en la mía, libre y feliz

...

...

檐下 窗櫺斜映枝椏

Bajo el alero, la ventana refleja las ramas inclinadas

與你 席地對座飲茶

Contigo, sentados en el suelo, tomando té juntos

我以工筆畫將你牢牢 的記下

Con un pincel fino, te dibujo en mi memoria con firmeza

提筆 不為風雅

Al tomar el pincel, no por elegancia o gracia

燈下 嘆紅顏近晚霞

Bajo la lámpara, suspirando por la belleza al atardecer

我說緣份 一如參禪不說話

Digo que el destino es como meditar en silencio

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

Tus lágrimas como flores de pera llenan el papel del mundo

愛恨如寫意 山水畫

El amor y el odio, como pintura de paisaje y montaña

...

...

劍出鞘 恩怨了 誰笑

Espadas sacadas de la vaina, ¿quién ríe de viejas rencillas?

我只求今朝 擁你入 懷抱

Solo quiero en este día abrazarte y quedarme en tus brazos

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

La taberna del mundo, como una espada, lluvia repentina golpea, el destino llama

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

¿Quién en el mundo lucha por ser el mejor? Solo por ti, doblego la cabeza

過荒村野橋 尋世外 古道

Cruzando aldeas desiertas y puentes rurales, buscando caminos viejos

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Lejos del ruido del mundo, en las plumas de sauce, con tu mano en la mía, libre y feliz

...

...

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

¿Quién en el mundo lucha por ser el mejor? Solo por ti, doblego la cabeza

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

Tu vuelta es tan encantadora, en mis lágrimas con una sonrisa

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

La bandera en el viento de la jarra de vino susurra, espada sacada de la vaina, rencores y pleitos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天涯 /tiān yá/ B2	noun - los confines de la tierra
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - el mundo secular o deseos terrenales
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - caballo rápido
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - ríos y lagos; a menudo se refiere al mundo de las artes marciales
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - en el corazón o la mente
劍 /jiàn/ A2	noun - espada
懷抱 /huái bào/ B2	noun - abrazo
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - flor de sauce
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor y odio
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino en las relaciones

Estructuras gramaticales clave

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ La estructura '是' (shì) se usa para identificar o definir el sujeto con el complemento.

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈能' (qǐ néng) expresa una posibilidad retórica o imposibilidad, como 'no podría ser que'.

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求' (zhǐ qiú) enfatiza un deseo o esperanza únicamente de hacer algo.

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘' (chū qiào) indica sacar la espada, simbolizando preparación o confrontación.

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離' (yuǎn lí) es un verbo que indica 'mantener distancia de'.

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為' (bù wéi) muestra 'no para' o 'no actuando con el propósito de' y presenta la negación de una intención.

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆' (tàn) es un verbo que significa 'suspirar' o 'lamentar', expresando reflexión emocional.

  ➔