House of Memories – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Death of a Bachelor

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

If you're a lover, you should know

Si eres un amante, debes saber

The lonely moments just get lonelier

Que los momentos solitarios se vuelven más solitarios

The longer you're in love

Cuanto más tiempo estás enamorado

Than if you were alone

Que si estuvieras solo

Memories turn into daydreams

Los recuerdos se convierten en sueños

Become a taboo

Se vuelven un tabú

...

...

I don't want to be afraid

No quiero tener miedo

The deeper that I go

Cuanto más profundo voy

It takes my breath away

Me quita el aliento

Soft hearts, electric souls

Corazones tiernos, almas eléctricas

Heart to heart and eyes to eyes

Corazón a corazón y ojo a ojo

Is this taboo?

¿Es esto un tabú?

Baby, we built this house

Cariño, construimos esta casa

On memories

Sobre recuerdos

Take my picture now

Toma mi foto ahora

Shake it 'til you see it

Agítala hasta que la veas

And when your fantasies

Y cuando tus fantasías

Become your legacy

Se conviertan en tu legado

Promise me a place

Prométeme un lugar

In your house of memories

En tu casa de recuerdos

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

I think of you from time to time

Pienso en ti de vez en cuando

More than I thought I would

Más de lo que pensé que lo haría

You were just too kind

Eras demasiado amable

And I was too young to know

Y yo era demasiado joven para saber

That's all that really matters

Eso es todo lo que realmente importa

I was a fool

Fui un tonto

Baby, we built this house

Cariño, construimos esta casa

On memories

Sobre recuerdos

Take my picture now

Toma mi foto ahora

Shake it 'til you see it

Agítala hasta que la veas

And when your fantasies

Y cuando tus fantasías

Become your legacy

Se conviertan en tu legado

Promise me a place

Prométeme un lugar

In your house of memories

En tu casa de recuerdos

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

Esos pensamientos de amantes pasados

They'll always haunt me

Siempre me perseguirán

I wish I could believe

Ojalá pudiera creer

You'd never ruined me

Que nunca me arruinaste

Then will you remember

¿Entonces me recordarás

Me in the same way

De la misma manera

As I remember you?

Que yo te recuerdo a ti?

Baby, we built this house

Cariño, construimos esta casa

On memories

Sobre recuerdos

Take my picture now

Toma mi foto ahora

Shake it 'til you see it

Agítala hasta que la veas

And when your fantasies

Y cuando tus fantasías

Become your legacy

Se conviertan en tu legado

Promise me a place

Prométeme un lugar

Baby, we built this house

Cariño, construimos esta casa

On memories

Sobre recuerdos

Take my picture now

Toma mi foto ahora

Shake it 'til you see it

Agítala hasta que la veas

And when your fantasies

Y cuando tus fantasías

Become your legacy

Se conviertan en tu legado

Promise me a place

Prométeme un lugar

In your house of memories

En tu casa de recuerdos

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

In your house of memories

En tu casa de recuerdos

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Promise me a place

Prométeme un lugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - recuerdos de eventos o experiencias pasadas
house /haʊs/ A1	noun - edificio para habitar
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - capacidad de recordar información o experiencias pasadas
fool /fuːl/ B2	noun - persona que actúa de manera insensata o imprudente
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - algo transmitido por un antepasado o predecesor
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - dar una promesa o compromiso vinculante
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - una historia tradicional que a veces involucra seres sobrenaturales
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - pensamientos agradables e imaginativos mientras se está despierto
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - entretenerse en un deseo o fantasía agradable mientras se está despierto
fear /fɪər/ A2	noun - una emoción desagradable causada por peligro o amenaza
heart /hɑːt/ A1	noun - el órgano vital que bombea sangre

Estructuras gramaticales clave

• If you're a lover, you should know

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, ... will + verbo)

  ➔ Utiliza el condicional tipo 1 para expresar una posibilidad futura real basada en una condición.

• Memories turn into daydreams

  ➔ El presente simple se usa para verdades generales y acciones habituales.

  ➔ Utiliza el presente simple para describir cómo los recuerdos se transforman naturalmente en sueños diurnos con el tiempo.

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ Verbo en modo imperativo 'Promise' con objeto indirecto 'me' y frases nominales.

  ➔ Utiliza el modo imperativo con un verbo para dar una orden o petición directa.

• And I was too young to know

  ➔ Frase en infinitivo ('to know') que indica propósito o habilidad.

  ➔ Utiliza el infinitivo para expresar propósito o incapacidad relacionada con la juventud.

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ Futuro simple ('They'll') para indicar una certeza futura o acción habitual.

  ➔ Utiliza el futuro simple para predecir o describir acciones habituales que se esperan en el futuro.

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ Frase preposicional ('to know') y una cláusula ('That's all that really matters') usando presente simple.

  ➔ Combina una frase preposicional con una cláusula en presente simple para enfatizar una creencia o hecho central.