The Ballad Of Mona Lisa – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Vices & Virtues

Letras y Traducción

[Español]

Pinta sus dedos con una precisión cercana

Él comienza a notar botellas vacías de ginebra

Y se toma un momento para evaluar el pecado que ha pagado

...

Un hablante solitario en una conversación

Sus palabras nadan de nuevo por sus oídos

No hay nada malo en solo probar lo que pagaste

...

Di lo que quieres decir, dime que tengo razón

Y deja que el sol llueva sobre mí

Dame una señal, quiero creer

...

Wow, Mona Lisa

Estás destinada a gobernar esta ciudad

Wow, Mona Lisa

Pagaría por verte fruncir el ceño

...

Él siente algo, llámalo desesperación

Otro dólar, otro día

Y si ella tuviera las palabras adecuadas, se lo diría

Pero no le quedaría nada más que venderle

...

Di lo que quieres decir, dime que tengo razón

Y deja que el sol llueva sobre mí

Dame una señal, quiero creer

Wow, Mona Lisa

Estás destinada a gobernar esta ciudad

Wow, Mona Lisa

Pagaría por verte fruncir el ceño

...

Mona Lisa, desgástame

Me complace complacerte

Mona Lisa, desgástame

Di lo que quieres decir, dime que tengo razón

Y deja que el sol llueva sobre mí

Dame una señal, quiero creer

Wow, Mona Lisa

Estás destinada a gobernar esta ciudad

Wow, Mona Lisa

Pagaría por verte fruncir el ceño

Di lo que quieres decir, dime que tengo razón

Y deja que el sol llueva sobre mí

Dame una señal, quiero creer

...

No hay nada malo en solo probar lo que pagaste

...

[Inglés]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisión
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
assess /əˈsɛs/ B2	verb - evaluar, valorar
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
taste /teɪst/ A2	noun - un poco, una muestra; una experiencia
mean /miːn/ A2	verb - significar, querer decir adjective - tacaño, mezquino; cruel
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, justo; derecho noun - derecho
rain /reɪn/ A1	verb - llover, caer noun - lluvia
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - garantizado, asegurado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, gestionar
frown /fraʊn/ B1	verb - fruncir el ceño noun - ceño fruncido
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - desesperación
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - adecuado, apropiado, correcto
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - agotar, desgastar
paid /peɪd/ A2	verb - pagado; sufrido (consecuencias)
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - Mona Lisa (famoso retrato de Leonardo da Vinci).

Estructuras gramaticales clave

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ Presente simple con 's' para tercera persona singular

  ➔ El verbo 'paints' termina en 's' porque el sujeto 'She' es tercera persona singular.

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ Contracción con 's' (There is)

  ➔ 'There's' es una contracción de 'There is', comúnmente usada en inglés hablado e informal.

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'say' y 'tell' están en modo imperativo, usados para dar órdenes o consejos.

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ Presente simple con 're' para 'are'

  ➔ 'You're' es una contracción de 'you are', comúnmente usada en inglés hablado.

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + Would para situaciones hipotéticas

  ➔ La estructura 'had + participio pasado' (Pretérito Pluscuamperfecto) combinada con 'would' se usa para expresar situaciones hipotéticas en el pasado.

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de verbo

  ➔ El verbo 'wear' se usa sin 'to' después del verbo 'please', común en lenguaje informal o poético.