This Is Gospel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco
• Álbum: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

This is Gospel for the fallen ones

Este es el evangelio para los caídos

Locked away in permanent slumber

Encerrados en un sueño permanente

Assembling their philosophies

Reuniendo sus filosofías

From pieces of broken memories

De pedazos de recuerdos rotos

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

The gnashing teeth and criminal tounges

Los dientes rechinantes y lenguas criminales

Conspire against the odds

Conspiran contra las probabilidades

But they haven't seen the best of us yet

Pero aún no han visto lo mejor de nosotros

If you love me let me go

Si me amas déjame ir

If you love me let me go

Si me amas déjame ir

Cause these words are knives that often leave scars

Porque estas palabras son cuchillos que a menudo dejan cicatrices

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

And truth be told I never was yours

Y a decir verdad, nunca fui tuyo

The fear, the fear of falling apart

El miedo, el miedo a desmoronarse

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

This is Gospel for the vagabonds

Este es el evangelio para los vagabundos

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

Los inútiles y bastardos insoportables

Confessing their apostasies

Confesando sus apostasías

Led away by imperfect impostors

Llevados por impostores imperfectos

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

Don't try to sleep through the end of the world

No intentes dormir hasta el final del mundo

And bury me alive

Y entiérrame vivo

Cause I won't give up without a fight

Porque no me rendiré sin pelear

If you love me let me go

Si me amas déjame ir

If you love me let me go

Si me amas déjame ir

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

Porque estas palabras son cuchillos que a menudo dejan cicatrices

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

And truth be told I never was yours

Y a decir verdad, nunca fui tuyo

The fear, the fear of falling apart

El miedo, el miedo a desmoronarse

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

...

...

The fear, the fear of falling apart

El miedo, el miedo a desmoronarse

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(Este es el latido de mi corazón Este es el latido de mi corazón)

The fear of falling apart

El miedo a desmoronarse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - evangelio, mensaje
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - caído
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - sueño profundo
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - filosofía
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
teeth /tiːθ/ A2	noun - dientes
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminal adjective - delincuente
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - impostores
end /ɛnd/ A2	noun - fin
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - enterrar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• If you love me let me go

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional, donde "si" introduce una condición.

• These words are knives that often leave scars

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La frase "que a menudo dejan cicatrices" es una cláusula relativa que describe "cuchillos."

• The fear of falling apart

  ➔ Gerundios como sujetos

  ➔ Aquí, "desmoronarse" es una frase en gerundio que actúa como el sujeto de la oración.

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "No intentes" es un ejemplo del modo imperativo, dando una orden.

• Truth be told I never was yours

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La frase "La verdad sea dicha" utiliza inversión para énfasis, haciendo que la declaración sea más impactante.

• Assembling their philosophies

  ➔ Frases con participios presentes

  ➔ La frase "Ensamblando sus filosofías" utiliza un participio presente para describir una acción en curso.

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "el miedo" enfatiza la intensidad de la emoción que se expresa.