I Just Wanna Live – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Good Charlotte

Letras y Traducción

Aprende inglés con este éxito de Good Charlotte que combina pop-punk, hip-hop y letras cargadas de ironía. Explora vocabulario sobre la fama, metáforas creativas («trajes» de la vida) y expresiones coloquiales, mientras descubres una crítica social disfrazada de ritmos contagiosos. ¡Perfecto para practicar comprensión auditiva y análisis literario!

[Español]

música tensa

Gracias, Baltimore, gracias.

♪ Necesito un sistema de alarma en mi casa ♪

♪ Para saber cuándo las personas están ♪

♪ Merodeando, esas personas son ♪

♪ Me están engañando estos días ♪

♪ Se vuelve caótico - en cada lugar a donde voy ♪

♪ No me dejan en paz ♪

♪ Hay cosas que todos quieren saber ♪

♪ Soy paranoico de toda la gente que conozco ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Realmente no me importa - lo que digan ♪

♪ Realmente no me importa - lo que me pase ♪

♪ Solo quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir, solo - quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Me pongo un traje cuando - voy a juicio ♪

♪ Un traje blanco cuando me divorcio ♪

♪ Un traje negro en la funeraria ♪

♪ Y mi traje de cumpleaños - cuando estoy solo en casa ♪

♪ Hablando por teléfono, tengo una entrevista ♪

♪ Con la revista Rolling Stone, dicen ♪

♪ "Ahora eres rico y famoso ♪

♪ Chicas falsas ya saben tu nombre y ♪

♪ Estilos de vida de los ricos y famosos ♪

♪ Tu primer éxito, ¿no te da vergüenza? ♪

♪ De la vida, de la vida ♪

♪ De la vida que estamos viviendo ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Realmente no me importa - lo que digan ♪

♪ Realmente no me importa - lo que me pase ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ "Deja de jugar, chico ♪

♪ Mejor piensa en tu futuro ♪

♪ Mejor haz buenos planes, chico" ♪

♪ Eso dice cada uno de mis profesores ♪

♪ Mira ♪

♪ Mejor juega seguro ♪

♪ Nunca sabes qué malos - tiempos vendrán a tu camino ♪

♪ Decimos de dónde venimos ♪

♪ Ya hemos visto lo peor - que esta vida puede traer ♪

♪ Ahora lo esperamos en todas partes que vamos ♪

♪ Todas esas cosas que - dicen, sí, ya lo sabemos ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Realmente no me importa - lo que digan ♪

♪ Realmente no me importa - lo que me pase ♪

♪ Solo quiero vivir, solo - quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Realmente no me importa - lo que digan ♪

♪ Realmente no me importa - lo que me pase ♪

♪ Solo quiero vivir, solo - quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir, solo - quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

♪ Solo quiero vivir, solo - quiero vivir, solo quiero vivir ♪

♪ Realmente no me importa - lo que digan ♪

♪ Realmente no me importa - lo que me pase ♪

♪ Solo quiero vivir ♪

[Inglés]

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Look out ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un dispositivo que hace un ruido fuerte para advertir de un peligro o para despertar a alguien
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - moverse lenta y silenciosamente, especialmente para evitar ser notado
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - tener un miedo o sospecha irracional hacia los demás
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - volverse muy emocionado o molesto
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - conocido por muchas personas
rock /rɒk/ A1	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás noun - un material mineral sólido
court /kɔːrt/ B1	noun - un lugar donde se escuchan casos legales
plans /plænz/ A2	noun - propuestas detalladas para hacer o lograr algo
things /θɪŋz/ A1	noun - objetos, artículos o conceptos

Estructuras gramaticales clave

• So I know when people are creeping about

  ➔ Modo subjuntivo implícito con "so"

  ➔ "So" aquí expresa un propósito o resultado e implica un deseo o condición que puede ser verdadero o no. Es sutilmente similar a "in order that" o "so that", que a menudo preceden a un modo subjuntivo. El presente continuo "are creeping" describe una acción en curso.

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ Presente continuo para cambio en curso (It's getting), cláusula relativa (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" utiliza el presente continuo para indicar una situación que está cambiando con el tiempo. "Everywhere that I go" es una cláusula relativa que modifica "everywhere", indicando los lugares que el hablante visita. La palabra "that" se puede omitir aquí.

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ Dos oraciones interrogativas unidas por "and", uso del verbo modal "can't"

  ➔ Dos oraciones interrogativas simples se combinan utilizando la conjunción "and". "Can't" es la contracción de "cannot", que expresa una incapacidad o imposibilidad. El orden de las palabras se invierte en la forma interrogativa: "can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ Imperativo negativo (Don't), cláusula relativa con "that" implícito (the things they say)

  ➔ "Don't" es un imperativo negativo, que se utiliza para decirle a alguien que no haga algo. "The things they say" es una cláusula relativa, donde el pronombre relativo "that" se omite por brevedad. Esto es común en el habla y la escritura informales.

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ Uso de "when" para indicar tiempo, presente continuo (I'm going)

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo que indica cuándo ocurre la acción en la cláusula principal. "I'm going" está en presente continuo, indicando una acción que está ocurriendo alrededor del momento de hablar o un arreglo futuro.

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ Pregunta coletilla con polaridad negativa ("aren't you")

  ➔ Una pregunta coletilla es una pregunta corta que se agrega al final de una declaración para pedir confirmación o acuerdo. Cuando la declaración es afirmativa, la pregunta coletilla suele ser negativa, como en "aren't you". Implica que el hablante está algo seguro de que la otra persona está avergonzada.

• Better think of your future

  ➔ Imperativo con "better"

  ➔ "Better" se usa informalmente antes de un verbo en forma base para dar un consejo o una sugerencia enérgica. Es una forma abreviada de "had better", pero "had" a menudo se omite en el habla. Indica que es aconsejable realizar la acción indicada.