The Chronicles of Life and Death – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Good Charlotte

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

[Inglés]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

Estructuras gramaticales clave

• They're all so happy you've arrived

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con contracciones, tiempo presente perfecto.

  ➔ "They're" es una contracción de "They are", demostrando la concordancia sujeto-verbo en presente. "You've arrived" está en presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• She sets you free into this life

  ➔ Tiempo presente simple; Uso de 'into' para mostrar movimiento/dirección.

  ➔ "Sets" es la tercera persona del singular del verbo "set" en el tiempo presente simple, describiendo una acción habitual. La preposición "into" indica movimiento y entrada de un estado (ser dependiente) a otro (ser libre en esta vida).

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ Oración condicional (mixta), concordancia negativa, tiempo presente simple.

  ➔ "Wouldn't you know" es una pregunta retórica que expresa una leve sorpresa, a menudo utilizada como una expresión idiomática. "Doesn't matter" emplea una negación, y "we all end up the same" es una generalización en el tiempo presente simple.

• As fictional as they may seem

  ➔ Modo subjuntivo (may), comparativo

  ➔ El uso de "may" indica una posibilidad o incertidumbre, colocando la cláusula en el modo subjuntivo. "As fictional as" es una construcción comparativa que indica un grado de similitud.

• That's what idiots will say

  ➔ Tiempo futuro (will), cláusula relativa (what)

  ➔ "Will say" está en el tiempo futuro simple, indicando una acción futura. "What idiots will say" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el complemento del sujeto de "That's".

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ Presente perfecto (informal), conjunción (and)

  ➔ "You've got" es una forma informal de decir "You have got" o "You have", mostrando el tiempo presente perfecto. "And" es una conjunción coordinante que conecta dos cláusulas independientes.

• Right back to where you started from

  ➔ Frase preposicional (to where), cláusula relativa (where)

  ➔ "To where you started from" es una frase preposicional que funciona como un adverbio de lugar. "Where you started from" es una cláusula relativa que modifica la preposición "to".