I Like You So Much, You’ll Know It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ysabelle Cuevas
• Álbum: A Love So Beautiful OST

Letras y Traducción

[Español]

Me gustan tus ojos, desvías la mirada

cuando finge que no le importa

Me gustan esas hoyuelitas en las esquinas

de la sonrisa que llevas puesta

Me gustas más de lo que el mundo puede saber - pero no tengas miedo

porque me estoy enamorando más profundo, amor, prepárate

Me gusta tu camiseta - me gustan tus dedos

me encanta cómo hueles, que sea tu chaqueta favorita

para poder estar siempre cerca

Te he amado tanto tiempo - a veces es difícil de soportar

pero después de todo este tiempo - espero que esperes y veas

Te amo cada minuto - cada segundo

Te amo en todas partes - y en cualquier momento

Siempre y para siempre

Sé que no puedo dejarte

porque cariño, eres la única - no sé cómo

Te amaré hasta que desaparezca la última nieve

Te amaré hasta que el día lluvioso se vuelva claro

Nunca supe de un amor así, ahora - no puedo soltarte

Estoy enamorado de ti y ahora lo sabes

Me gusta la forma en que lo intentas tanto

cuando juegas baloncesto con tus amigos

Me gusta la forma en que alcanzas las notas

y cada canción brilla

Me encantan esas pequeñas cosas, como cuando no te das cuenta

te pillo lanzando una mirada

y sonriendo tan perfectamente, aunque

a veces cuando la vida me derriba

tú eres la cura, mi amor

en un día lluvioso malo

tomas todas las preocupaciones y las quitas

Te amo cada minuto, cada segundo

Te amo en todas partes, en cualquier momento

Siempre y para siempre

Sé que no puedo dejarte

porque cariño, eres la única

no sé cómo - en un mundo sin vida

tú traes color - en tus ojos

Veo la luz, mi futuro, siempre y para siempre

Sé que no puedo dejarte ir

Estoy enamorado de ti y ahora lo sabes

Estoy enamorado de ti

y ahora lo sabes

[Inglés]

I like your eyes you look away

when you pretend not to care

I like that dimples on the corners

of the smile that you wear

I like you more the world may know but don't be scared

cause I'm falling deeper baby be prepared

I like your shirt I like your fingers

love the way that you smell be your favorite jacket

just so I could always be near

I loved you for so long sometimes it's hard to bear

but after all this time I hope you wait and see

love you every minute every second

love you everywhere and any moment

always and forever

I know I can't quit you

cause baby you're the one I don't know how

love you till the last of snow disappears

love you till the rainy day becomes clear

never knew a love like this now I can't let go

I'm in love with you and now you know

I like the way you try so hard

when you play ball with your friends

I like the way you hit the notes

and every song is shining

I love the little things like when you're unaware

I catch you steal a glance

and smile so perfectly though

sometimes when life brings me down

you're the cure my love

in the bad rainy day

you take all the worries away

Love you every minute every second

love you everywhere and any moment

always and forever

I know I can't quit you

cause baby you're the one

I don't know how in a world devoid of life

you bring color in your eyes

I see the light my future always and forever

I know I can't let you go

I'm in love with you and now you know

I'm in love with you

and now you know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - más profundo
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - preparado
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
cure /kjʊr/ B1	noun - cura verb - curar
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - desconociendo
glance /ɡlæns/ B1	noun - vistazo verb - echar un vistazo
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - preocupaciones
disappears /ˌdɪsəˈpɪrz/ B2	verb - desaparecer
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
light /laɪt/ A1	noun - luz
perfectly /ˈpɜrfɪktli/ B1	adverb - perfectamente

Estructuras gramaticales clave

• I like your eyes you look away

  ➔ Presente simple con 'like' y cláusula coordinada

  ➔ La oración usa el Presente Simple para expresar un gusto general, y la cláusula coordinada 'you look away' añade información sin cambiar el tiempo verbal.

• cause I'm falling deeper baby be prepared

  ➔ Presente continuo para acción en curso e imperativo

  ➔ El Presente Continuo 'I'm falling deeper' indica una acción en curso, mientras que 'be prepared' es un mandato imperativo.

• I loved you for so long

  ➔ Pretérito perfecto simple para acción completada en el pasado

  ➔ El Pretérito Perfecto Simple 'loved' se usa para describir una acción completada en el pasado.

• love you every minute every second

  ➔ Presente simple con frases adverbiales de tiempo

  ➔ El Presente Simple 'love' se usa con frases adverbiales 'every minute every second' para indicar acción continua.

• I don't know how

  ➔ Presente simple en forma negativa

  ➔ El Presente Simple 'know' se niega con 'don't' para expresar falta de conocimiento.

• you bring color in your eyes

  ➔ Presente simple con objeto directo y frase preposicional

  ➔ El Presente Simple 'bring' se usa con el objeto directo 'color' y la frase preposicional 'in your eyes' para describir una acción.

• I'm in love with you and now you know

  ➔ Presente continuo para estado actual y cláusula coordinada

  ➔ El Presente Continuo 'I'm in love' describe un estado actual, y la cláusula coordinada 'now you know' añade información adicional.