I Liked You So Much, We Lost It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ysabelle Cuevas

Letras y Traducción

[Español]

Me gustan tus ojos, miraste hacia otro lado

Cuando fingiste importar

Me gustan las hoyuelos en las esquinas de la sonrisa que llevas

Los lucías más con ella

Lo sabía y tenía miedo

Me dejé caer más hondo

Pero estaba preparada

Me gustaba tu camisa, la que te regalé

No puedo olvidar tu olor

Pero ahora en otros hombros

Cuelga la chaqueta que solías usar

Te quise por tanto tiempo

A veces es difícil soportar

Pero después de todo este tiempo

Te deseo lo mejor desde aquí

Te quise cada minuto

Cada segundo

Te quise en todas partes y

En cualquier momento

Siempre y para siempre fue solo

Por un momento porque

Yo no era la indicada

No sé cómo

Te quise hasta que desapareció la última nieve

Te extrañé en los días lluviosos del año

Nunca conocí un dolor así

Pero tuve que saber

Pensé que te quería tanto

¿Por qué te fuiste?

Odio cómo nos dejaste ir

Como si no fuera nada

Odio cómo acertabas las notas

Pero no las palabras que digo

Odio los pequeños detalles

Como cuando no me doy cuenta

Aún recuerdo cómo

Nos rompimos tan perfectamente

Aunque a veces cuando la vida me derrumba

El tiempo puede sanar mi corazón

A través de los malos días lluviosos

Sé que estaré bien

Te quise cada minuto

Cada segundo

Te quise aunque fuera solo por un momento

Siempre y para siempre pueden esperar porque

Tú no eras el indicado

Ahora lo sé

En un mundo aún lleno de vida

Veré color

En un poco de tiempo

Porque merecemos algo mejor

Siempre y para siempre cuando llegue el adecuado porque

Parte de quererte

Es dejarte ir

Parte de quererte

Fue dejarte ir

[Inglés]

I like your eyes you looked away

When you pretended to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

You wore them more with her

I knew and I was scared

I let myself fall deeper

But I was prepared

I liked your shirt, the one I gave you

Can't forget how you smell

But now on different shoulders

Hang the jacket I used to wear

I loved you for so long

Sometimes it's hard to bear

But after all this time

I wish you well from here

I loved you every minute

Every second

Loved you everywhere and

And any moment

Always and forever was just

For a moment 'cause

I was not the one

I don't know how

I loved you til the last of snow disappeared

Missed you on the rainy days of the year

Never knew of pain like this

But I've got to know

Thought I loved you so

Why did you go?

I hate the way you let us go

Like it was all just nothing

I hate the way you hit the notes

But not the words I'm saying

I hate the little things

Like when I'm unaware

I still remember how

We broke so perfectly

Though sometimes when life brings me down

Time can heal my heart

Through the bad rainy days

I know that I will be okay

I loved you every minute

Every second

Loved you even if it was for a moment

Always and forever can wait for the time because

You were not the one

I know that now

In a world still full of life

I'll see color

In a bit of time

'Cause we deserve better

Always and forever when the right one comes because

Part of loving you

Is letting go

Part of loving you

Was letting go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A2	verb - mirar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
care /keər/ A2	verb/noun - cuidar
smile /smaɪl/ A2	noun/verb - sonrisa
wear /wɛər/ B1	verb - llevar puesto
knew /njuː/ B1	verb (past of know) - saber
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - más profundo
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
wish /wɪʃ/ A2	verb/noun - desear
wait /weɪt/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• I like your eyes you looked away

  ➔ Verbo en pasado (looked)

  ➔ El verbo 'looked' está en pasado, indicando una acción completada en el pasado.

• I let myself fall deeper

  ➔ Pronombre reflexivo (myself)

  ➔ El pronombre reflexivo 'myself' se usa para enfatizar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• But I was prepared

  ➔ Pretérito continuo (was prepared)

  ➔ El pretérito continuo 'was prepared' indica una acción en progreso en el pasado.

• I loved you every minute

  ➔ Pretérito perfecto simple (loved)

  ➔ El pretérito perfecto simple 'loved' se usa para describir una acción completada en el pasado.

• Always and forever was just for a moment

  ➔ Contraste entre adverbios y pretérito

  ➔ Los adverbios 'always and forever' contrastan con el pretérito 'was', resaltando la naturaleza temporal del momento.

• Part of loving you is letting go

  ➔ Presente continuo (is letting)

  ➔ El presente continuo 'is letting' indica una acción que está en progreso actualmente.