ICU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coco Jones

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

[INDISTINTO]

♪♪♪

HAY ALGO EN TUS MANOS SOBRE MI CUERPO

SE SIENTE MEJOR QUE CUALQUIER HOMBRE QUE HAYA CONOCIDO

HAY ALGO EN LA FORMA EN QUE ME ENTIENDES

LO INTENTO Y NO LO LOGRO PORQUE NO PUEDO OLVIDAR

TIENES UNA SENSIBILIDAD Y UN ALMA

QUE NECESITO EN MI VIDA

[INDISTINTO]

OOOH

Y AUNQUE PODAMOS CRECER

NO SÉ POR QUÉ NO NOS SEPARAMOS

QUIZÁS TE NECESITO

TE RESPIRO

PINTANDO MI CORAZÓN DE AZUL

QUIZÁS TE NECESITO

CUANDO TE DEJO

TE VEO

[VOCALIZANDO]

PRIMERO ACORDAMOS QUE ESTAMOS MEJOR COMO AMIGOS

BORRO CADA MENSAJE QUE NOS ENVIAMOS

TRATO DE SEGUIR ADELANTE CON ALGUIEN MENOS PARECIDO A TI

NO SÉ CÓMO TERMINAMOS EN ROJO

ME ENCUENTRO LEYENDO TUS COMENTARIOS OTRA VEZ

Y LUEGO TERMINAMOS EN LA CABEZA DEL OTRO

TODO TIENE SENTIDO PORQUE

TIENES UNA SENSIBILIDAD Y UN ALMA

QUE NECESITO EN MI VIDA, NENE

OOOH, OOOH

Y AUNQUE PODAMOS CRECER

NO SÉ POR QUÉ NO NOS SEPARAMOS, NENE

CARIÑO

QUIZÁS TE NECESITO

TE RESPIRO

PINTANDO MI CORAZÓN DE AZUL

QUIZÁS TE NECESITO

CUANDO TE DEJO

TE VEO

[VOCALIZANDO]

QUIZÁS ME SIENTO PERDIDA SIN TI

QUIZÁS SOLO ESTOY MOLESTA SIN TI

CARIÑO, MI VIDA ESTÁ FUERA DE LUGAR SIN TI

QUIZÁS VALGAS TODO PARA MÍ, CARIÑO

QUIZÁS, QUIZÁS

SOLO QUIZÁS

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

[INDISTINCT]

♪♪♪

♪ SOMETHING BOUT YOUR HANDS ON MY BODY ♪

♪ FEELS BETTER THAN ANY MAN I EVER MET ♪

♪ SOMETHING BOUT THE WAY YOU JUST GET ME ♪

♪ I TRY AND I DON'T 'CAUSE I CAN'T FORGET ♪

♪ YOU GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE ♪

[INDISTINCT]

♪ OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ FIRST WE AGREE THAT WE'RE BETTER AS FRIENDS ♪

♪ I DELETE EVERY MESSAGE THAT WE SENT ♪

♪ TRY TO MOVE ON WITH SOMEBODY LESS LIKE YOU ♪

♪ I DON'T KNOW HOW WE END UP IN THE RED ♪

♪ FIND MYSELF READING YOUR COMMENTS AGAIN ♪

♪ AND THEN END UP IN EACH OTHER'S HEADS ♪

♪ IT ALL MAKES SENSE BECAUSE ♪

♪ YOU'VE GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE, BABE ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART, BABE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ MAYBE I JUST FEEL LOST WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE I'M JUST PISSED OFF WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, MY LIFE'S JUST OFF WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE YOUR WORTH IT ALL TO ME, BABY ♪

♪ MAYBE, MAYBE ♪

♪ JUST MAYBE ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hands /hændz/ A1	noun - manos
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
man /mæn/ A1	noun - hombre
way /weɪ/ A1	noun - manera
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
need /niːd/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
friends /frendz/ A1	noun - amigos
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensaje
comments /ˈkɒments/ B1	noun - comentarios
sense /sens/ B1	noun - sentido
soul /soʊl/ B2	noun - alma
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
life /laɪf/ A1	noun - vida
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• Something 'bout your hands on my body

  ➔ Elipsis ('bout' en lugar de 'about')

  ➔ La palabra "about" se acorta a "'bout" para un tono más informal y conversacional. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Feels better than any man I ever met

  ➔ Comparación superlativa (implícita) y Cláusula Relativa

  ➔ Implica que el sentimiento es mejor que el sentimiento de estar con *cualquier* hombre que haya conocido. "I ever met" es una cláusula relativa que modifica "any man". El superlativo está implícito, no declarado explícitamente (por ejemplo, 'the best').

• I try and I don't 'cause I can't forget

  ➔ Elipsis y Conjunciones ('cause')

  ➔ "And" se usa para conectar dos acciones relacionadas. "'Cause" es una forma abreviada de "because", una conjunción subordinada. La oración completa sería "I try, and I don't succeed because I can't forget."

• That I need in my life

  ➔ Cláusula Relativa con Preposición al Final

  ➔ "That I need in my life" es una cláusula relativa que modifica "a feel and a soul". La preposición "in" queda al final de la cláusula, lo cual es común en el inglés informal. Más formal: "That I need in my life *for*". "That I need *in* my life" es otra alternativa.

• Though we may grow, I don't know why we don't grow apart

  ➔ Cláusula de Concesión (Though) y Contracción Negativa

  ➔ "Though" introduce una cláusula de concesión, indicando un contraste con la cláusula principal. "Don't" es una contracción de "do not". La oración expresa sorpresa de que, a pesar de la posibilidad de distanciarse, no lo hayan hecho.

• Maybe I need you, I breathe you, turning my heart blue

  ➔ Adverbio Modal (Maybe), Verbo + Objeto, Cláusula de Participio Presente (turning)

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad. La estructura "I breathe you" es una forma metafórica de expresar dependencia. "Turning my heart blue" es una cláusula de participio presente que describe el efecto de respirar/necesitar a la persona.

• First we agree that we're better as friends

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo, Discurso Indirecto (cláusula that), Adjetivo Comparativo

  ➔ "We" (sujeto plural) concuerda con "are" (verbo plural). La cláusula "that" introduce aquello en lo que se pusieron de acuerdo, funcionando como el objeto del verbo "agree". "Better" es un adjetivo comparativo que muestra una comparación.

• Maybe I just feel lost without you

  ➔ Adverbio Modal (Maybe), Adjetivo + Preposición

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad. La frase "lost without you" usa el adjetivo "lost" seguido por la preposición "without" para indicar la causa del sentimiento. El adjetivo describe el estado del hablante.