If It Were Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Na Yoon Kwon, D.O.

Letras y Traducción

[Español]

Siempre te miro desde la distancia.

Pasa un día, y otro día más,

tu respiración, tu risa,

aún me conmueven.

Las lágrimas vuelven a caer.

Sin saber lo que siento, tú sonríes.

Yo, el tonto, el inmaduro y torpe,

¿no puedes voltear a mirarme al menos una vez?

Sé que conoces mis deseos,

que para ti no significan nada.

Si fuera yo quien tú amas,

si fuera yo, he rezado incontables días.

Como un árbol verde, como una estrella que brilla en silencio,

¿sabes que solo te miro desde la distancia?

Siempre digo que solo hasta hoy,

las confesiones de amor que he practicado solo,

la triste espalda que se aleja, solo hasta hoy,

vivirás sin saber lo que siento.

Sé tristemente que esperar es más fácil que olvidar.

Si fuera yo quien tú amas,

si fuera yo, he rezado incontables días.

Como un árbol verde, como una estrella que brilla en silencio,

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

¿sabes que solo te miro desde la distancia?

Quiero preguntar, ¿estás bien? (¿estás bien?)

¿La persona que está contigo te trata bien?

Sé que mis preocupaciones tontas no sirven de nada,

pero quería decirlo al menos una vez sin llorar, oh, whoa.

Te quiero.

...

[Coreano]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón; mente; sentimientos
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - deseo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
나무 /na.mu/ A1	noun - árbol
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - espera
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - preocupación
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - mirar; contemplar
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - mirar atrás; volverse
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - rezar
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - brillar; relucir
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - fluir
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - sacudir; mecer
알다 /al.da/ A1	verb - saber; conocer
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - ser olvidado
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - seguir viviendo
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - hablar; decir

Estructuras gramaticales clave

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (aunque, incluso si)

  ➔ El sufijo '-도' en '지나도' significa 'aunque pase otro día'. Expresa concesión.

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (aspecto progresivo)

  ➔ La estructura '-고 있다' en '웃고 있네요' significa 'está sonriendo' — acción en progreso.

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ '고 있다' con verbos estáticos (estado continuo)

  ➔ '알고 있다' significa 'saber' (y seguir sabiendo). Describe un estado continuo.

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (si fuera — condicional hipotético)

  ➔ '나였으면' combina '이었-' + '-으면' para una condición hipotética: 'si fuera yo'.

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (haber estado haciendo algo)

  ➔ '기도해왔죠' usa '-아/어 오다' para indicar una acción continua: 'he estado rezando'.

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (pregunta suave por curiosidad)

  ➔ '알고 있나요?' expresa una pregunta suave: '¿Lo sabes?' con curiosidad emocional.

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (suposición fuerte del hablante)

  ➔ '살아갈 테죠' muestra una suposición firme: 'probablemente seguirá viviendo sin saberlo'.

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (comparado con N)

  ➔ '잊혀짐보다' significa 'que olvidar'. '보다' marca la comparación.

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (discurso indirecto)

  ➔ '사랑한다고' es la forma indirecta de '사랑한다' (te amo).